1
00:00:22,951 --> 00:00:24,870
¿Qué estás esperando?
Consigue una ambulancia.

2
00:00:26,204 --> 00:00:27,789
por favor deja
La habitación, cariño.

3
00:00:27,873 --> 00:00:29,457
sabes que me gusta
bañarse en privado.

4
00:00:29,541 --> 00:00:32,669
Marcos, no quise decir
para matarla.

5
00:00:34,129 --> 00:00:35,672
¿Bueno?
Bueno.

6
00:00:35,713 --> 00:00:37,966
¡Tómalo con calma! ¿Qué eres?
tratando de hacer, romperme la cabeza?

7
00:00:38,049 --> 00:00:38,967
Dígalo.

8
00:00:39,050 --> 00:00:40,593
Sí, cariño, completamente.

9
00:00:40,677 --> 00:00:43,054
Estás perdiendo el tiempo
y mi tiempo

10
00:00:43,096 --> 00:00:44,180
y el tiempo del departamento.

11
00:00:46,557 --> 00:00:47,642
Dejé a Margaret en casa.

12
00:01:19,631 --> 00:01:20,632
¿Sí?

13
00:01:20,757 --> 00:01:21,758
¿Margarita?

14
00:01:22,092 --> 00:01:23,093
¿Eres tú, Hugh?

15
00:01:23,176 --> 00:01:26,804
¿Está Mark ahí?
Es importante.

16
00:01:27,388 --> 00:01:30,516
Lo siento, Hugo.
Es martes. Noche de discoteca.

17
00:01:31,100 --> 00:01:33,478
Siempre puedo decirlo.
Viene justo después del lunes.

18
00:01:33,561 --> 00:01:35,104
El lunes, Mark trabaja hasta tarde.

19
00:01:35,188 --> 00:01:37,481
Ah, claro.

20
00:01:37,565 --> 00:01:39,442
Um, bueno, yo... lo atraparé.
en el club.

21
00:03:01,312 --> 00:03:03,648
Señor Caldwell,
Qué bueno verlo, señor.

22
00:03:04,732 --> 00:03:06,985
Ah, sí, Carlos.
Gracias. yo, eh,

23
00:03:08,194 --> 00:03:09,487
estoy buscando
para el señor Halperin.

24
00:03:09,529 --> 00:03:10,655
Por ahí, señor.

25
00:03:10,738 --> 00:03:12,824
lo habitual
Partido del martes por la noche, ¿sabes?

26
00:03:12,907 --> 00:03:15,284
El señor Lawrence está teniendo
Toda una carrera con los dados.

27
00:03:15,368 --> 00:03:17,453
Simplemente asombroso.
Yo nunca...

28
00:03:22,208 --> 00:03:23,751
Hugo, ¿cómo estás?
Ha sido una eternidad.

29
00:03:23,834 --> 00:03:25,211
Bien, cariño.

30
00:03:26,754 --> 00:03:29,006
Juega por $3200, Mark.

31
00:03:29,298 --> 00:03:31,717
a menos que quieras
renunciar a $ 1,600.

32
00:03:32,301 --> 00:03:33,302
Hola hugo.

33
00:03:33,385 --> 00:03:34,553
Hola marcos.

34
00:03:36,221 --> 00:03:39,057
Byron, creo que tus dados
están a punto de enfriarse.

35
00:03:40,392 --> 00:03:42,310
El ejército puede tener
te enseñó valentía, Mark,

36
00:03:42,394 --> 00:03:44,855
pero no estoy tan seguro
sobre tu juicio.

37
00:03:52,779 --> 00:03:54,739
todavía necesitas
se duplica para ganar.

38
00:04:11,255 --> 00:04:13,090
Verás, Byron,
a veces un poco de audacia

39
00:04:13,174 --> 00:04:14,884
es exactamente lo que se necesita.

40
00:04:14,967 --> 00:04:16,468
Mark, discúlpame.

41
00:04:16,552 --> 00:04:17,553
¿Eh?

42
00:04:17,636 --> 00:04:19,013
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

43
00:04:19,096 --> 00:04:20,180
¿Qué pasa?

44
00:04:20,264 --> 00:04:22,766
Yo sólo... sólo me gustaría
Nos vemos un segundo.

45
00:04:23,809 --> 00:04:25,811
Está bien.
Vuelvo en un minuto.

46
00:04:26,311 --> 00:04:28,021
No te vayas, eh.
¿Qué pasa?

47
00:04:28,105 --> 00:04:31,233
Nada. solo quiero hablar
a ti por un minuto.

48
00:04:32,943 --> 00:04:34,069
¿Ocurre algo?

49
00:04:34,110 --> 00:04:35,153
No.

50
00:04:41,951 --> 00:04:43,828
Danny, tráenos
Un whisky doble, ¿quieres?

51
00:04:43,912 --> 00:04:45,997
Sí, señor, señor Halperin.
De inmediato.

52
00:04:51,961 --> 00:04:53,421
¿Estás seguro?
ella esta muerta?

53
00:04:53,504 --> 00:04:54,589
Sí.

54
00:04:56,591 --> 00:04:57,925
Simplemente sucedió.

55
00:04:59,844 --> 00:05:02,096
Estábamos... estábamos peleando.

56
00:05:03,264 --> 00:05:05,391
estábamos gritando
el uno al otro.

57
00:05:06,642 --> 00:05:09,645
Estaba seguro de que ella iba a
ver a alguien esta noche.

58
00:05:10,979 --> 00:05:12,731
Ella vino hacia mí

59
00:05:13,941 --> 00:05:15,817
y debí haberla agarrado
por la garganta.

60
00:05:15,901 --> 00:05:18,111
Está bien. Tómalo con calma.
Tómalo con calma.

61
00:05:18,904 --> 00:05:21,073
no lo sabia
lo que estaba haciendo.

62
00:05:23,783 --> 00:05:25,452
acabo de ver su cara

63
00:05:26,328 --> 00:05:28,246
mirándome

64
00:05:30,957 --> 00:05:32,792
y luego cuando me di cuenta
lo que estaba haciendo,

65
00:05:32,834 --> 00:05:34,169
La dejé ir.

66
00:05:36,337 --> 00:05:37,338
Y ella simplemente se cayó.

67
00:05:37,422 --> 00:05:38,881
Cálmate. Cálmate.

68
00:05:38,965 --> 00:05:41,175
Marcos, tienes que decirme
qué hacer.

69
00:05:42,468 --> 00:05:43,803
Está bien.

70
00:05:44,845 --> 00:05:47,807
Ahora, ¿estaba allí?
alguien más en la casa

71
00:05:47,848 --> 00:05:49,558
cuando esto paso?
¿Estaba la criada allí?

72
00:05:49,642 --> 00:05:50,976
No, ella, eh,

73
00:05:51,018 --> 00:05:52,978
ella se fue alrededor de las 8:15,
cuando llegué a casa.

74
00:05:53,020 --> 00:05:54,021
Bien. Bien.

75
00:05:54,480 --> 00:05:56,023
¿Llamaste a alguien?

76
00:05:56,106 --> 00:05:57,274
Sólo tu lugar.

77
00:05:57,358 --> 00:05:58,609
Margarita me dijo
estuviste aquí.

78
00:05:58,692 --> 00:06:00,152
Pero no dijiste
algo para ella?

79
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
No.

80
00:06:02,571 --> 00:06:03,947
O tal vez debería llamar a Fred.

81
00:06:04,031 --> 00:06:05,407
el no
manejar casos criminales,

82
00:06:05,490 --> 00:06:07,492
pero debe conocer a alguien...
No, no.

83
00:06:07,576 --> 00:06:10,162
O tal vez debería ir
a la policía.

84
00:06:10,537 --> 00:06:13,665
Marcos, no quise decir
para matarla.

85
00:06:13,748 --> 00:06:16,001
Hugh, no puedes permitirte el lujo
para hacer eso.

86
00:06:16,042 --> 00:06:19,129
Todos conocen los problemas.
tú y Janice estaban teniendo.

87
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
Ahora escúchame.

88
00:06:24,092 --> 00:06:25,843
Son casi las 10:00.

89
00:06:25,927 --> 00:06:27,387
quiero que te vayas
en el otro bar,

90
00:06:27,428 --> 00:06:29,222
hay mas gente
ahí dentro.

91
00:06:29,305 --> 00:06:32,350
Exactamente a las 10:30,
Quiero que llames a tu casa.

92
00:06:32,391 --> 00:06:33,976
Yo contestaré el teléfono.

93
00:06:34,435 --> 00:06:36,270
Finges que es Janice.

94
00:06:36,812 --> 00:06:39,023
Asegúrate de que el camarero
y cualquier otra persona en el bar

95
00:06:39,065 --> 00:06:41,150
escucha tu conversación.

96
00:06:41,525 --> 00:06:42,443
¿Por qué?

97
00:06:42,526 --> 00:06:44,653
Quieres que te ayude,
¿no?

98
00:06:44,987 --> 00:06:46,780
Está bien. Haz lo que te digo.

99
00:06:47,823 --> 00:06:49,533
Muy bien, Marcos. Bien.

100
00:10:39,964 --> 00:10:41,507
Janice, ¿eres tú?

101
00:10:42,300 --> 00:10:43,342
¿Estás en un bar?

102
00:10:43,426 --> 00:10:45,052
Sí, sí, así es.

103
00:10:45,386 --> 00:10:46,429
¿Está todo bien?

104
00:10:46,554 --> 00:10:48,305
Todo está bien.

105
00:10:48,722 --> 00:10:50,099
Ahora escúchame.

106
00:10:50,641 --> 00:10:51,684
Ella se ha acostado temprano

107
00:10:51,767 --> 00:10:54,019
ella no va a esperar despierta
para ti. ¿Lo entiendes?

108
00:10:54,311 --> 00:10:57,481
Sí, sí, cariño. Por supuesto,
debes estar exhausto.

109
00:10:57,564 --> 00:10:58,607
Duerma bien por la noche,

110
00:10:58,649 --> 00:10:59,942
y te veré
por la mañana.

111
00:10:59,983 --> 00:11:00,984
Está bien.

112
00:11:01,068 --> 00:11:02,069
Dígalo.

113
00:11:02,569 --> 00:11:04,279
Muy bien, lo entiendes
una buena noche de sueño,

114
00:11:04,321 --> 00:11:06,448
y te veré
por la mañana, ¿eh?

115
00:11:06,656 --> 00:11:08,658
Está bien. Bien, Hugo.
Lo estás haciendo muy bien.

116
00:11:08,742 --> 00:11:09,868
Ahora escúchame.

117
00:11:09,951 --> 00:11:11,953
Tu te quedas ahí
en el bar y no te muevas

118
00:11:12,037 --> 00:11:14,080
hasta que la policía se comunique contigo.
¿Lo entiendes?

119
00:11:14,497 --> 00:11:16,583
Sí. Sí, querida.
Sí. Perfectamente.

120
00:11:18,042 --> 00:11:19,836
Sí, buenas noches, cariño.

121
00:11:21,880 --> 00:11:23,464
Ah, ella ha estado fuera
todo el día de compras.

122
00:11:23,506 --> 00:11:24,757
Está agotada.

123
00:11:24,841 --> 00:11:26,050
Sí, señor.

124
00:11:26,634 --> 00:11:28,386
ella se está preparando
a dormir ahora.

125
00:11:28,469 --> 00:11:30,429
supongo que no dolerá
tener otro.

126
00:12:52,509 --> 00:12:54,594
Marcos, ¿eres tú?

127
00:12:56,763 --> 00:12:57,972
Soy yo.

128
00:13:15,823 --> 00:13:16,866
Hola.

129
00:13:16,949 --> 00:13:17,908
Ah.

130
00:13:18,117 --> 00:13:19,493
estas en casa
Esta noche temprano, Mark.

131
00:13:19,577 --> 00:13:20,536
Sí.

132
00:13:21,620 --> 00:13:23,163
Estaba un poco cansado.

133
00:13:23,330 --> 00:13:24,581
¿Qué es esto?

134
00:13:24,873 --> 00:13:26,750
Otro de tus
amigos con el corazón sangrante

135
00:13:26,792 --> 00:13:28,127
¿salir a imprenta?

136
00:13:28,961 --> 00:13:30,170
¿Ganaste esta noche, Mark?

137
00:13:30,254 --> 00:13:31,463
o es eso
una pregunta tonta?

138
00:13:31,546 --> 00:13:33,131
Por extraño que parezca, lo hice.

139
00:13:33,215 --> 00:13:34,424
Maravilloso.
Sí.

140
00:13:34,466 --> 00:13:36,718
Eso significa que no tendré que
Escribirte un cheque esta semana.

141
00:13:36,802 --> 00:13:38,094
Eso será refrescante.

142
00:13:39,304 --> 00:13:41,389
¿No lo será? Para los dos.

143
00:13:41,640 --> 00:13:43,767
¿Te dije que estoy hablando?
en la casa holcombe

144
00:13:43,808 --> 00:13:44,934
mañana por la tarde?

145
00:13:45,018 --> 00:13:47,270
me han nombrado
"Mujer del año".

146
00:13:47,312 --> 00:13:48,605
¿En realidad?

147
00:13:48,646 --> 00:13:50,189
cuanto es eso
te va a costar?

148
00:13:50,273 --> 00:13:51,899
Oh, no seas grosero.

149
00:13:52,734 --> 00:13:55,987
Dios mío, "Mujer del año".
eso es todo un honor.

150
00:13:56,279 --> 00:13:58,698
Jugando abeja reina
a un surtido abigarrado

151
00:13:58,781 --> 00:14:01,075
de yonquis, traficantes,
y perdedores.

152
00:14:02,201 --> 00:14:04,370
Sabes, no lo sé
cuanto dinero has bombeado

153
00:14:04,453 --> 00:14:06,622
en sus diversas organizaciones benéficas,
Margarita,

154
00:14:07,331 --> 00:14:09,291
pero es mucho más
que cualquier trofeo de $10

155
00:14:09,375 --> 00:14:10,960
te van a entregar.

156
00:14:11,001 --> 00:14:13,128
Esta noche no, por favor.

157
00:14:14,046 --> 00:14:16,298
Cariño, si te da vergüenza
por todos tus millones,

158
00:14:16,340 --> 00:14:18,133
¿Por qué no simplemente
¿Firmarlos a mí?

159
00:14:19,218 --> 00:14:21,803
no me avergonzarían
en lo mínimo.

160
00:14:21,887 --> 00:14:23,847
El dinero es un arma, Mark.

161
00:14:24,848 --> 00:14:29,186
una herramienta para ser utilizada para el bien,
si se usa correctamente.

162
00:14:29,269 --> 00:14:30,854
Mmm. ¿Adecuadamente? Veo.

163
00:14:31,980 --> 00:14:33,023
Eso significa
entregándolo

164
00:14:33,106 --> 00:14:35,358
como dulces de halloween
a un grupo de estafadores

165
00:14:35,442 --> 00:14:37,485
que nunca lo han hecho
¿Un día de trabajo en sus vidas?

166
00:14:37,569 --> 00:14:40,154
Porque nadie les ha dado nunca una oportunidad.
Vamos, Margarita.

167
00:14:40,238 --> 00:14:42,281
¿Sabes cómo es?
ser un ex convicto

168
00:14:42,365 --> 00:14:44,200
¿Tratando de encontrar trabajo honesto?

169
00:14:44,283 --> 00:14:45,827
Margarita, por favor.

170
00:14:46,744 --> 00:14:49,038
Por favor no me sermonees
sobre ex convictos.

171
00:14:49,121 --> 00:14:50,665
Yo escribí ese libro.

172
00:15:00,925 --> 00:15:01,925
Margarita.

173
00:15:02,009 --> 00:15:03,510
¿Qué es?

174
00:15:04,219 --> 00:15:05,345
Un hombre. acabo de ver a un hombre

175
00:15:05,429 --> 00:15:07,431
huyendo de
la casa Caldwell.

176
00:15:07,890 --> 00:15:08,932
¿Qué?

177
00:15:09,224 --> 00:15:10,309
Sí.

178
00:15:13,061 --> 00:15:15,313
Todas las luces están encendidas
por allá.

179
00:15:15,689 --> 00:15:17,774
no me gusta
el aspecto de eso.

180
00:15:17,858 --> 00:15:19,484
No veo a nadie.

181
00:15:19,568 --> 00:15:21,611
Uh, ¿crees que el hombre
¿Podría haber sido Hugh?

182
00:15:21,695 --> 00:15:23,863
No, no, dejé a Hugh.
en el club.

183
00:15:35,583 --> 00:15:37,210
No hay respuesta.

184
00:15:37,877 --> 00:15:39,754
Creo que algo anda mal.

185
00:15:47,970 --> 00:15:50,055
Jefatura de policía.
Sargento. De Maio.

186
00:15:50,097 --> 00:15:53,058
Sargento, este es
Comisario adjunto Halperin.

187
00:15:53,267 --> 00:15:55,060
Sí, señor.
Sí, comisario.

188
00:15:55,144 --> 00:15:56,436
Uh, acabo de ver a un hombre,

189
00:15:56,520 --> 00:15:58,272
un hombre extraño,
huyendo de una casa

190
00:15:58,355 --> 00:16:00,899
En... en Fairfax Drive.

191
00:16:01,358 --> 00:16:03,485
quiero que envíes una unidad
allí inmediatamente.

192
00:16:03,568 --> 00:16:04,528
¿Quieres?

193
00:16:05,112 --> 00:16:09,741
Eh, el número es
1278 Fairfax Drive.

194
00:16:10,283 --> 00:16:11,242
Bien.

195
00:16:32,888 --> 00:16:34,098
Se me cayó el cigarro.

196
00:16:36,559 --> 00:16:38,143
¿Está ahí, teniente?
¿Dónde?

197
00:16:38,227 --> 00:16:39,436
Ahí abajo.

198
00:16:44,566 --> 00:16:45,984
Espera un minuto.

199
00:16:47,486 --> 00:16:50,447
no quiero quemarme
el coche del comisario.

200
00:16:50,822 --> 00:16:51,782
Oh.

201
00:16:51,865 --> 00:16:54,284
Lo tengo.
Agarré el extremo equivocado.

202
00:16:57,662 --> 00:16:59,831
Ven aquí, pequeño bribón.
Bueno.

203
00:17:02,751 --> 00:17:04,294
Eso se ve bien.

204
00:17:11,342 --> 00:17:13,094
Oficial,
hazme un favor, ¿eh?

205
00:17:13,177 --> 00:17:15,179
Mira ahí abajo y haz
Seguro que no se quema nada.

206
00:17:15,263 --> 00:17:17,473
Muy bien, teniente.

207
00:17:18,975 --> 00:17:20,434
Ah, todo está bien.
Teniente.

208
00:17:20,518 --> 00:17:21,435
¿Seguro?

209
00:17:21,519 --> 00:17:22,895
Positivo.
Mira de nuevo.

210
00:17:22,978 --> 00:17:24,522
Bien, teniente.

211
00:17:30,027 --> 00:17:31,111
¿Qué falta?

212
00:17:31,195 --> 00:17:32,321
Sólo sus joyas.

213
00:17:32,404 --> 00:17:33,781
el nunca fue
cerca de las pinturas

214
00:17:33,864 --> 00:17:34,823
ni los cubiertos.

215
00:17:34,907 --> 00:17:37,367
Hay un jarrón por ahí que vale
un par de miles de dólares.

216
00:17:37,409 --> 00:17:38,535
Él nunca tocó eso.

217
00:17:38,619 --> 00:17:40,245
Es el mismo chico,
Está bien.

218
00:17:40,329 --> 00:17:41,705
Está bien, te quiero
recoger

219
00:17:41,747 --> 00:17:43,498
cada ladrón conocido
por la mañana.

220
00:17:43,540 --> 00:17:45,625
Si hablaste con ellos antes,
hablar con ellos de nuevo.

221
00:17:45,709 --> 00:17:48,003
Si necesitas más hombres, házmelo saber.
Sí, señor.

222
00:17:48,086 --> 00:17:49,921
Colombo, ya era hora
tu apareciste.

223
00:17:50,005 --> 00:17:51,423
Sí, señor. Lo lamento.
Era mi auto.

224
00:17:51,506 --> 00:17:52,507
La batería se agotó.

225
00:17:52,590 --> 00:17:54,092
Comisario,
Tu coche está aquí ahora.

226
00:17:54,175 --> 00:17:55,135
Gracias.

227
00:17:55,218 --> 00:17:57,512
Intenté conseguir el coche de mi esposa.
Ella estaba en casa de mi cuñada.

228
00:17:57,595 --> 00:17:59,847
así que llamé allí...
Es una historia aburrida.

229
00:17:59,931 --> 00:18:02,392
Muchas gracias por enviar tu coche.
Te lo agradezco.

230
00:18:02,475 --> 00:18:03,476
Está bastante bien.

231
00:18:03,559 --> 00:18:05,353
Duffy te informará
sobre lo que pasó.

232
00:18:05,436 --> 00:18:07,438
es el mismo hombre
¿Quién ha estado golpeando esta área?

233
00:18:07,521 --> 00:18:08,481
en las últimas semanas.

234
00:18:08,564 --> 00:18:10,191
El modus operandi es idéntico.

235
00:18:10,274 --> 00:18:12,693
Veo. Bueno, tal vez
Será mejor que mire a mi alrededor.

236
00:18:22,578 --> 00:18:23,579
bien parecido amplio

237
00:18:23,662 --> 00:18:26,081
excepto por las marcas
alrededor de su cuello.

238
00:18:27,916 --> 00:18:29,376
Ciertamente lo es.

239
00:18:31,753 --> 00:18:33,422
¿Qué crees que pasó?

240
00:18:33,505 --> 00:18:35,632
Parece que ella estaba recibiendo
listo para ir a la cama.

241
00:18:35,715 --> 00:18:37,092
Probablemente escuchó al chico
aquí abajo,

242
00:18:37,175 --> 00:18:38,635
bajé a ver
que estaba pasando.

243
00:18:38,718 --> 00:18:39,678
Podría habernos llamado,

244
00:18:39,761 --> 00:18:42,263
pero ella tiene que hacer
como un héroe, ¿verdad?

245
00:18:42,305 --> 00:18:43,765
cuanto tiempo
¿ha estado muerta?

246
00:18:43,807 --> 00:18:44,933
No demasiado.

247
00:18:45,016 --> 00:18:46,643
ella habló con su marido
en el telefono

248
00:18:46,726 --> 00:18:49,103
Hace aproximadamente una hora.
Sí, hace una hora.

249
00:19:01,032 --> 00:19:02,241
Bueno. Es todo tuyo.

250
00:19:02,283 --> 00:19:03,367
Gracias.

251
00:19:03,451 --> 00:19:04,452
¿Encontraste algo todavía?

252
00:19:04,535 --> 00:19:06,620
Sólo unas cuantas manchas
en este joyero.

253
00:19:06,704 --> 00:19:09,081
Pero todo lo demás
parece bastante limpio.

254
00:20:22,026 --> 00:20:23,862
Sargento, ¿usted
¿Desempolvar estos mangos todavía?

255
00:20:23,945 --> 00:20:25,905
Todavía no, teniente.

256
00:20:27,365 --> 00:20:29,450
Bueno, házmelo saber
si encuentras algo.

257
00:20:29,534 --> 00:20:31,494
Creo que estás desperdiciando
su tiempo, teniente.

258
00:20:31,536 --> 00:20:32,537
Esta es la cuarta vez

259
00:20:32,620 --> 00:20:34,789
he estado en este barrio
en dos semanas.

260
00:20:34,872 --> 00:20:36,874
Ahora este tipo es bueno.
Lleva guantes.

261
00:20:36,958 --> 00:20:38,709
Nunca me deja una huella.

262
00:20:39,210 --> 00:20:40,878
Bueno, házmelo saber
si encuentras algo.

263
00:20:40,961 --> 00:20:42,546
De inmediato, señor.

264
00:20:50,721 --> 00:20:54,308
Brindaremos protección
para todos nuestros ciudadanos,

265
00:20:54,391 --> 00:20:56,018
no solo esos
en el centro de la ciudad

266
00:20:56,059 --> 00:20:58,520
o en el llamado
áreas problemáticas.

267
00:20:58,562 --> 00:21:01,565
Ahora, el brutal asesinato,
anoche, de Janice Caldwell

268
00:21:01,606 --> 00:21:03,066
es una acusación mordaz

269
00:21:03,108 --> 00:21:05,944
del departamento de policia
fracaso, de nuestro fracaso,

270
00:21:06,027 --> 00:21:08,863
para hacer frente a la delincuencia en
los niveles más fundamentales.

271
00:21:09,531 --> 00:21:11,866
Los contribuyentes de este
gran ciudad tienen derecho

272
00:21:11,950 --> 00:21:14,118
a la seguridad
de sus propios hogares

273
00:21:14,202 --> 00:21:16,371
y quiero garantizar
esa seguridad.

274
00:21:18,247 --> 00:21:19,999
¿Qué te pasa, Artie?

275
00:21:20,083 --> 00:21:21,542
¿No crees?
en la ley y el orden?

276
00:21:21,584 --> 00:21:22,627
ese chico me da
un dolor.

277
00:21:22,710 --> 00:21:23,878
Lo apagaré.

278
00:21:23,961 --> 00:21:26,255
pensé
íbamos de compras.

279
00:21:27,089 --> 00:21:29,216
Te dije que tengo que
espera a alguien aquí.

280
00:21:29,300 --> 00:21:30,676
¿Sí? Bueno, será mejor que
date prisa

281
00:21:30,760 --> 00:21:33,888
porque no estas gastando
cualquier tarde en este lugar.

282
00:21:33,971 --> 00:21:35,598
Odio este lugar.

283
00:21:35,931 --> 00:21:38,225
y tu sabes
Odio este lugar.

284
00:21:38,267 --> 00:21:39,727
Pero me gusta.

285
00:21:39,768 --> 00:21:41,854
¿Ya conseguiste las entradas?

286
00:21:42,312 --> 00:21:43,689
¿Qué entradas?

287
00:21:43,772 --> 00:21:45,691
"¿Qué entradas?"
te lo dije,

288
00:21:45,774 --> 00:21:48,235
vamos
al roller derby de esta noche.

289
00:21:49,736 --> 00:21:50,695
Oye, ¿estás loco?

290
00:21:50,779 --> 00:21:52,239
no voy a ir
a cualquier roller derby.

291
00:21:52,322 --> 00:21:54,115
Un mes... has estado fuera
un mes entero

292
00:21:54,199 --> 00:21:55,742
y no lo has hecho
me llevó a cualquier parte.

293
00:21:55,825 --> 00:21:57,661
¿Crees que puedes?
holgazanear por este lugar

294
00:21:57,744 --> 00:21:59,412
otra vez con tus viejos amigos
de prisión.

295
00:21:59,496 --> 00:22:01,122
Lo que queda de ellos.

296
00:22:01,456 --> 00:22:02,749
Adivina de nuevo, Artie.

297
00:22:02,832 --> 00:22:03,833
¡Ey!

298
00:22:04,500 --> 00:22:06,502
este es mi lugar
de negocios.

299
00:22:06,586 --> 00:22:08,087
no tienes
para entrar aquí!

300
00:22:08,171 --> 00:22:09,839
¡Así que no entres aquí!

301
00:22:10,298 --> 00:22:11,299
Vamos a salir.

302
00:22:11,382 --> 00:22:13,176
¡Eso es lo que piensas!

303
00:22:35,530 --> 00:22:36,573
¿Dónde has estado?

304
00:22:36,657 --> 00:22:38,658
te he estado esperando
desde hace más de una hora.

305
00:22:38,742 --> 00:22:40,077
Me quedé colgado.

306
00:22:40,160 --> 00:22:42,954
Tengo las cosas en mi porro
de la otra noche.

307
00:22:43,038 --> 00:22:44,664
¿Estás bromeando?

308
00:22:44,748 --> 00:22:46,124
yo no tocaría
nada de eso.

309
00:22:46,166 --> 00:22:48,126
No después
lo que pasó anoche.

310
00:22:48,168 --> 00:22:49,461
¿Matar a esa mujer?

311
00:22:49,502 --> 00:22:51,713
¿Estás loco?
Ese no era yo.

312
00:22:52,547 --> 00:22:56,259
Vamos, has estado golpeando
Ese barrio bastante bien.

313
00:22:58,636 --> 00:23:00,471
Los otros porros, claro.

314
00:23:00,555 --> 00:23:03,349
Pero el de anoche,
ese no era yo.

315
00:23:04,517 --> 00:23:07,019
Está bien, hazlo a tu manera.

316
00:23:07,687 --> 00:23:09,647
pero no puedo
manejar sus mercancías.

317
00:23:09,855 --> 00:23:12,608
No con el tipo de calor
Estaré recibiendo.

318
00:23:19,490 --> 00:23:20,574
debería haberlo sabido mejor

319
00:23:20,657 --> 00:23:22,326
que lidiar con un punk
como tú.

320
00:23:22,409 --> 00:23:25,287
Johnny Romano, Carlos Vera,
eran hombres.

321
00:23:26,371 --> 00:23:27,998
Sí, pero están muertos.

322
00:23:28,498 --> 00:23:29,791
Los tiempos cambian.

323
00:23:30,250 --> 00:23:32,335
es mas dificil
en el exterior ahora.

324
00:23:35,046 --> 00:23:37,674
Sabes, gastaste mucho
tiempo en esa prisión,

325
00:23:37,757 --> 00:23:40,093
no lo sabes
cómo es más.

326
00:23:55,399 --> 00:23:57,526
¿Has terminado? vamos,
consigamos esos boletos.

327
00:23:57,610 --> 00:23:59,236
Quiero sentarme muy cerca.

328
00:24:00,738 --> 00:24:03,282
Vamos, vámonos.
Vamos. Vamos.

329
00:24:03,365 --> 00:24:05,117
Vamos. Vamos. Vamos.

330
00:24:05,200 --> 00:24:07,119
Vamos. Puedes caminar más rápido.

331
00:24:07,536 --> 00:24:08,495
Vamos.

332
00:24:08,579 --> 00:24:09,580
¿Quieres callarte?

333
00:24:09,830 --> 00:24:13,458
Comisario, concretamente
¿Qué pasos estás tomando?

334
00:24:13,542 --> 00:24:16,378
para contrarrestar esta ola de delincuencia
en el área de Bel Air?

335
00:24:16,420 --> 00:24:18,088
Bueno, he ordenado
un doble turno

336
00:24:18,171 --> 00:24:19,881
en todos los coches patrulla,

337
00:24:19,965 --> 00:24:22,384
atardecer a amanecer
patrulla de helicópteros.

338
00:24:22,425 --> 00:24:23,677
De hecho,
yo planeo

339
00:24:23,760 --> 00:24:25,262
estar en ese helicóptero
yo esta noche

340
00:24:25,345 --> 00:24:27,889
para echar un vistazo de primera mano
en esta operación.

341
00:24:28,264 --> 00:24:31,059
Vamos a atrapar a este hombre.
y lo atraparemos pronto.

342
00:24:31,142 --> 00:24:33,102
Quienquiera que sea,
dondequiera que esté,

343
00:24:33,144 --> 00:24:36,022
el no va a poder
escapar de la detección indefinidamente.

344
00:24:37,023 --> 00:24:39,525
Ahora, anoche
cometió su primer error.

345
00:24:39,609 --> 00:24:41,277
mi esposa y yo
estábamos en nuestra habitación

346
00:24:41,360 --> 00:24:42,904
cuando corrió
de la casa Caldwell.

347
00:24:42,987 --> 00:24:45,072
Bueno, él va a hacer
otros errores.

348
00:24:45,114 --> 00:24:47,324
Cuando lo haga,
lo atraparemos,

349
00:24:47,783 --> 00:24:49,785
y lo golpearemos con
un cargo de asesinato en primer grado

350
00:24:49,869 --> 00:24:51,245
eso se quedará.

351
00:24:52,454 --> 00:24:53,747
Gracias,
damas y caballeros.

352
00:24:53,831 --> 00:24:54,915
Ahora, si me disculpan...

353
00:24:54,999 --> 00:24:57,001
¿Eso significa que tu esposa
puedo identificar a este hombre

354
00:24:57,084 --> 00:24:58,335
¿Y tú mismo?

355
00:24:58,419 --> 00:25:01,088
Señor, señor, ¿puede su esposa
identificar a este hombre?

356
00:25:33,119 --> 00:25:34,161
Señora.

357
00:25:37,998 --> 00:25:39,500
Me asustaste.

358
00:25:40,793 --> 00:25:42,169
Ah, lo siento.

359
00:25:43,045 --> 00:25:44,380
¿Qué pasó?

360
00:25:45,547 --> 00:25:46,757
Me rompí...

361
00:25:46,840 --> 00:25:47,925
En el cactus, yo...

362
00:25:48,008 --> 00:25:49,301
Ah, lo siento.

363
00:25:49,384 --> 00:25:51,011
fue muy torpe
de mi.

364
00:25:51,094 --> 00:25:53,430
No, no, fue mi culpa, señora.
Te asusté.

365
00:25:53,513 --> 00:25:55,307
Lo siento por eso.

366
00:25:56,683 --> 00:25:58,727
Yo... te conozco, ¿no?

367
00:25:58,977 --> 00:26:00,687
Sí, señora, lo hace.

368
00:26:01,229 --> 00:26:02,480
Yo... tenía miedo
lo recordarías.

369
00:26:02,564 --> 00:26:04,232
Fue en el
cena del inspector jefe

370
00:26:04,316 --> 00:26:05,275
el año pasado en el hotel.

371
00:26:05,400 --> 00:26:07,527
Estaba un poco borracho.
Teniente Colombo.

372
00:26:08,528 --> 00:26:10,530
Oh, ¿no es perfectamente horrible?

373
00:26:11,281 --> 00:26:13,700
Janice Caldwell
Tenía mucho que dar.

374
00:26:13,783 --> 00:26:16,119
Estoy seguro de que ella habría
encontró su camino.

375
00:26:16,744 --> 00:26:17,704
Sí, señora.

376
00:26:17,745 --> 00:26:20,373
eso es lo que queria
para preguntarte sobre.

377
00:26:20,998 --> 00:26:23,125
ustedes son amigos cercanos
y todo.

378
00:26:23,334 --> 00:26:24,752
varias personas
me lo has dicho

379
00:26:24,835 --> 00:26:27,004
que ella
y su marido eran, um...

380
00:26:27,338 --> 00:26:29,507
Bueno, eso es,
que ella...

381
00:26:29,799 --> 00:26:31,509
Bueno, eran
teniendo problemas.

382
00:26:31,550 --> 00:26:32,968
¿Estaba ella viendo?
otros hombres?

383
00:26:33,052 --> 00:26:34,345
¿Es eso lo que
querias saber?

384
00:26:34,428 --> 00:26:35,512
Ah, sí, señora.

385
00:26:35,554 --> 00:26:37,389
Seguramente eso no puede
hacer alguna diferencia ahora.

386
00:26:37,473 --> 00:26:39,433
Probablemente no,
pero lo agradecería

387
00:26:39,516 --> 00:26:40,934
si pudieras
dame algunos nombres.

388
00:26:41,018 --> 00:26:44,479
Lo lamento. Nunca me entrometí
Los asuntos personales de Janice.

389
00:26:45,605 --> 00:26:50,318
Una vez, el año pasado,
Intenté hablar con ella.

390
00:26:50,819 --> 00:26:53,697
Ella se puso muy a la defensiva,
casi violento.

391
00:26:54,531 --> 00:26:56,616
entonces ella estaba
viendo a otros hombres?

392
00:26:56,741 --> 00:26:57,826
Sí.

393
00:26:58,868 --> 00:27:02,330
Hombres jóvenes, creo.
Hombres que no conocía.

394
00:27:02,914 --> 00:27:05,458
Gracias, señora.
Has sido de mucha ayuda.

395
00:27:05,541 --> 00:27:08,669
Sra. Halperin,
otra cosa.

396
00:27:09,796 --> 00:27:11,714
Anoche, el ladrón...

397
00:27:11,839 --> 00:27:13,674
Tu marido nos dio
una descripción.

398
00:27:13,758 --> 00:27:15,634
lo vio corriendo
de la casa Caldwell.

399
00:27:15,718 --> 00:27:17,678
Sí, desde la ventana de nuestro dormitorio.

400
00:27:17,762 --> 00:27:19,930
ahora lo entiendo
tú también estabas en el dormitorio.

401
00:27:20,014 --> 00:27:22,474
Entonces me gustaría comprobar
tu descripción con la suya.

402
00:27:22,600 --> 00:27:24,560
Oh, yo... yo no lo vi.

403
00:27:24,768 --> 00:27:27,104
Para cuando llegué
A la terraza, se había ido.

404
00:27:27,187 --> 00:27:28,272
¿No estabas en la ventana?

405
00:27:28,522 --> 00:27:29,439
No.

406
00:27:29,523 --> 00:27:30,732
¿Dónde estabas?

407
00:27:30,816 --> 00:27:33,944
Bueno, estaba en la cama.
y luego me acerqué a la ventana.

408
00:27:34,528 --> 00:27:35,529
Oh.

409
00:27:39,282 --> 00:27:40,825
Gracias, señora.

410
00:27:42,619 --> 00:27:44,746
Uh, otra cosa,
Señora Halperin.

411
00:27:44,788 --> 00:27:47,040
¿La casa Caldwell?
Está en la siguiente cuadra, ¿verdad?

412
00:27:47,123 --> 00:27:49,501
Sí. Justo al otro lado de la calle.
Número 1278.

413
00:27:49,584 --> 00:27:52,045
Sí, sé la dirección.
Estuve allí esta mañana.

414
00:27:52,128 --> 00:27:55,089
Yo, solo estaba intentando
para visualizar la proximidad.

415
00:27:58,009 --> 00:27:59,302
Gracias.

416
00:29:10,871 --> 00:29:13,915
Disculpe, señor.
Un oficial de policía para verte.

417
00:29:13,999 --> 00:29:15,667
el mismo
¿Quién estuvo aquí esta mañana?

418
00:29:15,751 --> 00:29:17,294
cuando estabas fuera.

419
00:29:18,170 --> 00:29:21,089
Sí. Uh, ¿podrías preguntarle?
para pasar, por favor?

420
00:29:21,172 --> 00:29:22,716
Disculpe, señor.
Odio molestarte

421
00:29:22,799 --> 00:29:24,592
en este momento. Teniente Colombo.

422
00:29:24,676 --> 00:29:26,094
Sí, teniente.

423
00:29:26,553 --> 00:29:28,805
mi doncella dijo
estuviste aquí antes.

424
00:29:28,888 --> 00:29:30,682
Yo... lo siento,
Tuve que hacer arreglos...

425
00:29:30,765 --> 00:29:32,892
Odio molestarte
así.

426
00:29:35,061 --> 00:29:36,813
Como una taza de café,
¿Teniente?

427
00:29:36,896 --> 00:29:37,897
No.

428
00:29:38,439 --> 00:29:41,943
Me temo que he estado bebiendo
demasiado café hoy,

429
00:29:42,068 --> 00:29:44,403
pero no dormí
muy bien anoche.

430
00:29:44,487 --> 00:29:46,197
Muchas gracias.

431
00:29:47,573 --> 00:29:49,074
¿Hay, eh...?

432
00:29:49,909 --> 00:29:51,118
algo anda mal,
¿Teniente?

433
00:29:51,201 --> 00:29:52,911
¿Equivocado? No, señor.
De nada.

434
00:29:53,871 --> 00:29:55,330
un par de cosas
quiero aclarar

435
00:29:55,414 --> 00:29:57,207
sólo para satisfacerme.

436
00:29:57,708 --> 00:29:59,042
Satisfacerte, ¿cómo?

437
00:29:59,126 --> 00:30:01,169
La forma en que murió tu esposa,
Señor Caldwell.

438
00:30:01,253 --> 00:30:03,672
Un par de cosas pequeñas.
Probablemente no signifique nada.

439
00:30:03,755 --> 00:30:05,549
Hablé con tu doncella,
Sra. um...

440
00:30:05,632 --> 00:30:06,883
Fernández.

441
00:30:06,925 --> 00:30:08,552
Ella es una linda dama.

442
00:30:09,219 --> 00:30:11,846
Supongo que ella trabajó
jornadas muy largas ayer.

443
00:30:11,930 --> 00:30:13,973
debe haber sido
un gran día de limpieza.

444
00:30:14,057 --> 00:30:15,517
Bueno, realmente
No lo sabría.

445
00:30:15,600 --> 00:30:17,977
Al parecer, tu esposa
Estuve de compras todo el día.

446
00:30:18,061 --> 00:30:19,604
La señora Fernández se fue de aquí.
en, eh...

447
00:30:19,687 --> 00:30:21,731
Oh, eran más de las 8:00,
Teniente.

448
00:30:21,814 --> 00:30:24,650
Y mi esposa y yo llegamos a casa.
aproximadamente al mismo tiempo.

449
00:30:24,734 --> 00:30:26,569
¿Tu esposa estaba abajo?

450
00:30:26,611 --> 00:30:28,779
Bien. En la sala de estar,
tomando una copa.

451
00:30:28,863 --> 00:30:31,324
La señora Fernández dice
ella llevaba un vestido rojo.

452
00:30:31,407 --> 00:30:33,200
Sí, creo que lo fue.

453
00:30:33,576 --> 00:30:34,660
Veo.

454
00:30:37,288 --> 00:30:39,540
¿Y luego saliste? 9:00.

455
00:30:39,623 --> 00:30:40,708
Sí.

456
00:30:41,667 --> 00:30:44,336
¿Tu esposa todavía estaba
usando el vestido rojo?

457
00:30:45,212 --> 00:30:46,588
Sí, teniente.

458
00:30:47,464 --> 00:30:50,884
Mira, tuvimos
un par de tragos. Me fui.

459
00:30:52,177 --> 00:30:53,595
Ahora, ella no se preparó
para la cama

460
00:30:53,637 --> 00:30:56,389
hasta que la llamé
alrededor de las 10:30.

461
00:30:57,474 --> 00:30:58,850
¿En el club?

462
00:30:59,392 --> 00:31:00,518
te encontraron
en la barra

463
00:31:00,602 --> 00:31:02,312
cuando la policia
Finalmente te localicé.

464
00:31:02,395 --> 00:31:04,064
Así es, teniente.

465
00:31:04,147 --> 00:31:06,232
Mira, aparentemente Janice
Subí a cambiarme.

466
00:31:06,316 --> 00:31:08,193
Se puso el camisón,
escuchó un ruido,

467
00:31:08,276 --> 00:31:10,612
bajó,
y sorprendió a este ladrón.

468
00:31:12,989 --> 00:31:13,990
quiero decir,

469
00:31:14,073 --> 00:31:16,492
Debería pensar en los hechos
hablarían por sí mismos.

470
00:31:16,534 --> 00:31:17,952
Es muy extraño.

471
00:31:19,203 --> 00:31:21,038
Mira, hay una cosa

472
00:31:21,706 --> 00:31:23,457
eso es muy extraño.

473
00:31:24,291 --> 00:31:26,168
¿Y qué es eso, teniente?

474
00:31:29,255 --> 00:31:31,840
Sra. Fernández
desempolvó toda la casa.

475
00:31:34,093 --> 00:31:35,803
Cera, esmalte, todo.

476
00:31:36,345 --> 00:31:38,305
Incluyendo el dormitorio.

477
00:31:38,889 --> 00:31:40,974
Ahora, la gente de las huellas dactilares,
revisaron el mango

478
00:31:41,058 --> 00:31:42,601
en la puerta del armario.

479
00:31:43,268 --> 00:31:45,562
Las huellas de tu esposa.
no estaban en eso.

480
00:31:47,230 --> 00:31:49,816
Lo que no puedo entender
es como ella abrió la puerta

481
00:31:49,858 --> 00:31:51,651
y saca el camisón

482
00:31:51,735 --> 00:31:53,653
sin dejar huellas?

483
00:31:55,155 --> 00:31:57,323
Eso es muy simple,
Teniente.

484
00:31:57,866 --> 00:32:00,660
Verá, mi esposa estaba en el
costumbre de doblar su camisón

485
00:32:00,702 --> 00:32:02,286
cada mañana cuando ella se levantaba

486
00:32:02,370 --> 00:32:04,372
y poniéndolo
debajo de su almohada.

487
00:32:04,872 --> 00:32:07,834
¿No lo ves? ella tenia
No hay motivo para ir al armario.

488
00:32:11,712 --> 00:32:13,381
Sí. Sí. Veo. Sí.

489
00:32:14,423 --> 00:32:17,468
Eso lo explicaría.
Sí, ciertamente lo sería.

490
00:32:18,344 --> 00:32:19,762
Bueno, gracias.

491
00:32:19,887 --> 00:32:21,764
No, en absoluto, teniente.

492
00:34:13,789 --> 00:34:15,749
¿Disculpe, señor? ¿Señor?

493
00:34:19,836 --> 00:34:22,088
¿Señora? ¡Disculpe, señora!

494
00:34:48,072 --> 00:34:50,282
Tienes algunos saltadores
para una bateria?

495
00:34:52,034 --> 00:34:53,035
No.

496
00:34:53,285 --> 00:34:55,496
Escucha, hay
una gasolinera más adelante.

497
00:34:55,537 --> 00:34:57,039
¿Me llevarías?
por allá?

498
00:34:57,122 --> 00:34:58,457
Gracias.

499
00:35:21,145 --> 00:35:22,146
¿Columbo?

500
00:35:22,230 --> 00:35:24,565
Disculpe, señor.
No fue mi intención irrumpir.

501
00:35:24,649 --> 00:35:25,858
Busqué a tu secretaria.

502
00:35:25,942 --> 00:35:28,653
Supongo que se está empolvando.
su nariz o algo así.

503
00:35:28,903 --> 00:35:30,196
¿Puedo, eh...?

504
00:35:35,659 --> 00:35:38,245
Habría estado aquí antes
pero mi auto se averió nuevamente.

505
00:35:38,329 --> 00:35:40,873
Tuve algunos problemas más.
Me dicen que es el generador...

506
00:35:40,956 --> 00:35:43,667
Si no le importa, teniente,
Tengo algo de prisa.

507
00:35:43,750 --> 00:35:45,544
Estoy haciendo verdaderos progresos.
Entonces pensé...

508
00:35:45,627 --> 00:35:47,379
¿Terminas tu informe?

509
00:35:47,588 --> 00:35:48,588
No, no lo he hecho.

510
00:35:48,672 --> 00:35:51,216
Bueno, termina el informe.
y lo leeré.

511
00:35:52,426 --> 00:35:55,053
Ahora mismo tengo que llegar a casa
y conseguir algo de comer.

512
00:35:55,136 --> 00:35:56,888
estoy en eso
Patrulla en helicóptero esta noche.

513
00:35:56,972 --> 00:35:58,265
Lo entiendo, señor.

514
00:35:58,348 --> 00:36:01,226
Tómate un minuto.
Sé que tienes prisa.

515
00:36:01,684 --> 00:36:03,561
Antes de que yo realmente
llenar el informe,

516
00:36:03,603 --> 00:36:05,021
si pudiera

517
00:36:05,104 --> 00:36:07,273
solo vuelve a verificar eso
descripción que tenías...

518
00:36:07,357 --> 00:36:08,691
No era una descripción.

519
00:36:08,775 --> 00:36:10,693
Apenas pude vislumbrarlo.

520
00:36:10,860 --> 00:36:12,111
Bien.

521
00:36:12,445 --> 00:36:14,155
Dijiste, eh,

522
00:36:15,114 --> 00:36:16,365
suéter oscuro.

523
00:36:16,449 --> 00:36:17,575
Así es.

524
00:36:17,617 --> 00:36:18,909
Pantalones oscuros.

525
00:36:19,827 --> 00:36:20,953
Y una especie de gorra.

526
00:36:21,037 --> 00:36:22,663
Y una gorra oscura.

527
00:36:24,623 --> 00:36:26,083
Gorra oscura.

528
00:36:26,625 --> 00:36:27,585
Oscuro...

529
00:36:28,794 --> 00:36:30,838
Entonces eso es todo. ¿Solo oscuro?

530
00:36:31,046 --> 00:36:32,798
Era de noche, teniente.

531
00:36:32,881 --> 00:36:34,800
Y yo estaba muy lejos.

532
00:36:36,176 --> 00:36:38,261
Eso es una lástima.

533
00:36:39,596 --> 00:36:41,640
Eso es lo que dijo su esposa.

534
00:36:47,020 --> 00:36:49,356
Hablaste con mi esposa,
¿lo hiciste?

535
00:36:49,439 --> 00:36:50,899
Pensé que te habías ido.

536
00:36:51,149 --> 00:36:52,609
¿Qué fue eso que dijiste?

537
00:36:52,650 --> 00:36:54,235
Yo digo que hablaste
a mi esposa.

538
00:36:54,319 --> 00:36:55,945
Sí, ¿no pasa nada?

539
00:36:56,029 --> 00:36:57,530
No. Ciertamente no.

540
00:36:58,364 --> 00:36:59,782
No, ya sabes, ya ves,

541
00:36:59,866 --> 00:37:00,992
fue solo eso

542
00:37:01,075 --> 00:37:03,077
sobre la base de la
conferencia de prensa esta mañana,

543
00:37:03,161 --> 00:37:05,496
Pensé que
ella también vio al ladrón.

544
00:37:06,581 --> 00:37:08,499
Eso es ridículo.
él se había ido

545
00:37:08,541 --> 00:37:10,042
por el momento
Llegó a la terraza.

546
00:37:10,126 --> 00:37:12,253
Sí, señor.
Eso es lo que ella dijo.

547
00:37:13,295 --> 00:37:15,631
Pero ciertamente diste eso
impresión, así que pensé...

548
00:37:15,714 --> 00:37:17,299
Mire, teniente,
si no te importa,

549
00:37:17,341 --> 00:37:19,301
Tengo que irme ahora
mi limusina está esperando.

550
00:37:19,343 --> 00:37:20,928
hay un par
de otras cosas...

551
00:37:21,011 --> 00:37:22,721
llama a mi secretaria
por la mañana,

552
00:37:22,805 --> 00:37:24,848
intentaré encontrar
algo de tiempo para ti.

553
00:37:47,036 --> 00:37:49,038
Oh, Marcos,
me asustaste.

554
00:37:49,914 --> 00:37:51,457
¿Qué eres?
¿Vas a casa tan temprano?

555
00:37:51,541 --> 00:37:53,835
Oh, pensé que conseguiría
una cena temprana.

556
00:37:54,043 --> 00:37:55,378
Por favor sal de la habitación,
cariño.

557
00:37:55,461 --> 00:37:57,254
sabes que me gusta
bañarse en privado.

558
00:37:58,964 --> 00:38:01,342
Vamos, Margarita.
No seas tan tímido.

559
00:38:01,550 --> 00:38:04,512
Ya sabes, usas esos
Burbujas como una armadura.

560
00:38:04,553 --> 00:38:06,847
Vamos, Marcos.
Sólo tardaré un minuto.

561
00:38:09,558 --> 00:38:12,144
¿Te lo he dicho recientemente?
cariño,

562
00:38:12,603 --> 00:38:15,606
que nuestro matrimonio ha sido
¿Una alegría constante para mí?

563
00:38:17,190 --> 00:38:18,525
¿Eh? ¿Lo tengo?

564
00:38:19,109 --> 00:38:20,444
No, no lo has hecho.

565
00:38:20,527 --> 00:38:21,695
Bueno, así es.

566
00:38:26,992 --> 00:38:28,868
creo que lo primero
eso me atrajo

567
00:38:28,952 --> 00:38:30,495
sobre ti, Margarita,

568
00:38:31,454 --> 00:38:33,414
fue tu... tu generosidad,

569
00:38:34,207 --> 00:38:36,751
que dulce
cualidad tuya de mano abierta.

570
00:38:37,210 --> 00:38:40,379
Aunque a veces tu...
Tu juicio no es tan bueno.

571
00:38:40,421 --> 00:38:41,464
Tu lo sabes,
¿no?

572
00:38:41,547 --> 00:38:43,508
¿Qué estás diciendo?

573
00:38:44,133 --> 00:38:46,135
Bueno, 4,5 millones de dólares.

574
00:38:47,762 --> 00:38:49,722
y estas dispuesto
para entregárselo a cualquiera

575
00:38:49,764 --> 00:38:52,558
quien tiene una historia triste
y un traje arrugado.

576
00:38:53,309 --> 00:38:56,145
Es mi dinero, Mark.
Mi herencia.

577
00:38:57,813 --> 00:38:59,148
Mal, cariño.

578
00:39:01,024 --> 00:39:02,401
Mi herencia.

579
00:39:22,420 --> 00:39:24,005
Dd

580
00:39:48,529 --> 00:39:50,155
Gracias por venir.

581
00:39:52,324 --> 00:39:53,951
¿Dónde está Margarita?

582
00:39:54,326 --> 00:39:55,827
Ella está en casa.

583
00:40:01,166 --> 00:40:02,792
Un ataúd cerrado, ¿eh?

584
00:40:04,252 --> 00:40:06,713
No podía soportar mirarla
en la cara.

585
00:40:09,466 --> 00:40:11,843
Marcos, no lo sé.
como agradecerte.

586
00:40:11,926 --> 00:40:13,636
Si no hubiera sido
para ti anoche...

587
00:40:13,678 --> 00:40:15,722
Estarías enfrentando
un cargo de asesinato.

588
00:40:19,058 --> 00:40:21,018
si hay algo
alguna vez puedo hacer por ti...

589
00:40:21,102 --> 00:40:22,770
Lo hay, amigo mío.

590
00:40:24,355 --> 00:40:25,564
Esta noche.

591
00:40:26,857 --> 00:40:28,484
si ustedes caballeros
quiero terminar

592
00:40:28,526 --> 00:40:30,486
presentando tus respetos
al ser amado,

593
00:40:30,528 --> 00:40:32,655
estaremos cerrando
hasta las 8:30.

594
00:40:39,912 --> 00:40:41,872
Dejé a Margaret en casa.

595
00:40:43,040 --> 00:40:46,126
Ella está tirada en el suelo de baldosas.
cerca de la puerta principal.

596
00:40:47,544 --> 00:40:48,837
Ella está muerta.

597
00:40:49,713 --> 00:40:50,714
Buen Dios, Marcos.

598
00:40:50,755 --> 00:40:52,424
Tranquilo.

599
00:40:53,383 --> 00:40:54,467
¿Cómo?

600
00:40:55,510 --> 00:40:57,554
Se ahogó en la bañera.

601
00:40:58,722 --> 00:41:01,307
Sólo que la policía
Nunca lo sabré.

602
00:41:01,391 --> 00:41:02,392
ellos van a pensar

603
00:41:02,475 --> 00:41:04,602
el famoso ladrón de Bel Air
la mató.

604
00:41:04,686 --> 00:41:05,687
Y debes encargarte de eso.

605
00:41:05,770 --> 00:41:07,814
¿De qué estás hablando?
No puedo involucrarme.

606
00:41:07,897 --> 00:41:09,857
Estás involucrado, amigo mío.

607
00:41:10,566 --> 00:41:12,527
Este es el quid pro quo.

608
00:41:13,736 --> 00:41:15,821
mataste a tu esposa
y yo te protegí.

609
00:41:15,905 --> 00:41:16,864
Ahora me proteges

610
00:41:16,947 --> 00:41:18,532
o me encargaré de ello
que vas a la carcel

611
00:41:18,616 --> 00:41:21,160
por el resto de tu vida.
¿Está eso claro?

612
00:41:25,080 --> 00:41:26,540
Sí, perfectamente.

613
00:41:27,541 --> 00:41:28,792
Está bien.

614
00:41:30,252 --> 00:41:33,547
Ahora dejé algo de ropa.
amontonados junto a la puerta principal.

615
00:41:34,756 --> 00:41:36,049
Esto es lo que quiero que hagas.

616
00:41:51,940 --> 00:41:54,859
Este es el helicóptero uno.
Este es el helicóptero uno.

617
00:41:54,943 --> 00:41:56,402
Baker Seven, ¿me escuchas?
Encima.

618
00:41:58,279 --> 00:42:00,281
Este es Baker Siete.

619
00:42:03,492 --> 00:42:04,744
Nos vemos, Chopper Uno.

620
00:42:05,286 --> 00:42:06,871
Bien, nos dirigimos al este.

621
00:42:08,539 --> 00:42:09,790
10-4.

622
00:42:34,648 --> 00:42:37,776
Un poco temprano en la noche para
Este ladrón, ¿no es así, señor Comisario?

623
00:42:37,817 --> 00:42:39,611
Nunca se sabe, Pete.

624
00:42:40,236 --> 00:42:43,072
Los relojes no significan nada
en una casa vacía, ya sabes.

625
00:42:43,156 --> 00:42:46,075
Sí, excepto anoche
la casa no estaba vacía.

626
00:43:05,344 --> 00:43:06,804
Es gracioso.

627
00:43:06,887 --> 00:43:08,305
¿Qué es?

628
00:43:09,431 --> 00:43:10,724
Esa es mi casa ahí abajo.

629
00:43:11,433 --> 00:43:14,102
Y vi a alguien
acechando cerca del auto de mi esposa.

630
00:43:17,731 --> 00:43:18,774
Ha desaparecido.

631
00:43:18,857 --> 00:43:20,317
Da una vuelta por aquí, Pete.
¿lo harás?

632
00:43:20,358 --> 00:43:21,401
Sí, señor.

633
00:43:32,036 --> 00:43:33,663
Dios mío, Margarita.
Coloca el cursor sobre la piscina.

634
00:43:33,746 --> 00:43:35,289
Voy a intentar salir.

635
00:43:35,373 --> 00:43:36,374
Sí, señor.

636
00:44:23,252 --> 00:44:26,631
¡Ayúdame! ¡Rápido!
¡Por favor, por el amor de Dios!

637
00:44:44,023 --> 00:44:45,149
¿Qué estás esperando?

638
00:44:45,232 --> 00:44:47,067
consigue una ambulancia
por el amor de Dios.

639
00:44:47,109 --> 00:44:48,694
Margarita. Margarita.

640
00:44:50,279 --> 00:44:51,446
Dios mío, Margarita.

641
00:44:51,530 --> 00:44:52,739
Ella se fue, señor.

642
00:44:53,782 --> 00:44:56,159
¿Qué quieres decir?
Estás loco.

643
00:44:56,618 --> 00:44:59,412
Ella estará bien.
¡Consigue una ambulancia!

644
00:45:01,539 --> 00:45:02,540
Margarita.

645
00:45:20,600 --> 00:45:24,562
Teniente, acabo de enterarme.
Horrible.

646
00:45:25,187 --> 00:45:27,106
El Comisario,
¿Cómo lo lleva?

647
00:45:27,148 --> 00:45:28,482
lo atraparon
en la cocina.

648
00:45:28,566 --> 00:45:30,359
Están poniendo algunos
Séquele la ropa ahora.

649
00:45:30,442 --> 00:45:32,319
No es tan malo
Te lo digo.

650
00:45:32,528 --> 00:45:34,071
El ladrón, ¿eh?

651
00:45:34,154 --> 00:45:36,156
Sí. Aunque es gracioso.
Muy divertido.

652
00:45:36,240 --> 00:45:37,449
¿Qué?

653
00:45:37,491 --> 00:45:39,493
no hay ninguna señal
que forzó su camino

654
00:45:39,535 --> 00:45:40,827
en la casa.

655
00:45:40,994 --> 00:45:42,788
Tan cerca como
podemos resolverlo,

656
00:45:42,871 --> 00:45:44,915
él estaba acostado para ella,
atrás, junto al auto.

657
00:45:44,998 --> 00:45:46,083
¡Teniente!

658
00:45:46,166 --> 00:45:47,167
Disculpe, Columbo.

659
00:45:47,250 --> 00:45:48,960
Teniente Duffy, señor.
Sí, señor.

660
00:45:54,382 --> 00:45:55,842
Sigue dando vueltas.

661
00:45:55,925 --> 00:45:58,052
el tiene que ser
por aquí en alguna parte.

662
00:45:58,219 --> 00:46:00,930
Sí, bueno, sigue buscando.
Así es.

663
00:46:06,853 --> 00:46:08,271
¿Qué pasó, doctor?

664
00:46:08,354 --> 00:46:10,898
Compruébalo tú mismo, Columbo.
Ella se ahogó.

665
00:46:11,941 --> 00:46:13,275
¿En una piscina?

666
00:46:13,943 --> 00:46:15,820
chico la arrojó
en una piscina?

667
00:46:16,028 --> 00:46:17,154
Eso es todo.

668
00:46:17,863 --> 00:46:19,657
Me pregunto por qué
ella no nadó?

669
00:46:19,698 --> 00:46:21,325
Probablemente no sabía nadar.

670
00:46:21,825 --> 00:46:24,036
Bueno, tal vez
Se desmayó, teniente.

671
00:46:24,119 --> 00:46:25,621
¿Qué vamos a hacer?

672
00:46:25,954 --> 00:46:28,040
¿Él no la golpeó primero?
¿Sin marcas? ¿Ninguna lucha?

673
00:46:28,123 --> 00:46:30,626
Puede que haya habido una lucha.
Tiene que rasgarse la manga.

674
00:46:30,709 --> 00:46:31,710
¿Oye, Doyle?

675
00:46:31,793 --> 00:46:32,878
Sí. Sí.

676
00:46:33,378 --> 00:46:34,921
No, eso pasó
esta tarde.

677
00:46:35,005 --> 00:46:37,382
Lo rompió en un arbusto de cactus.
Yo estaba allí cuando sucedió.

678
00:46:37,466 --> 00:46:39,342
Este tipo acaba de llegar
al frente.

679
00:46:39,384 --> 00:46:40,885
He venido a ver a la señora Halperin.

680
00:46:40,927 --> 00:46:41,970
¿Qué pasa?

681
00:46:42,053 --> 00:46:44,347
Bueno, se suponía que ella vendría.
a nuestra reunión esta noche

682
00:46:44,431 --> 00:46:46,182
y obtener un premio,
eso es todo.

683
00:46:46,266 --> 00:46:47,725
la forma en que las cosas
mira por aquí,

684
00:46:47,809 --> 00:46:49,060
Me gustaría salir de aquí.

685
00:46:49,143 --> 00:46:50,770
¿Qué dijiste?
¿Una reunión?

686
00:46:50,853 --> 00:46:52,563
ella se suponía
para conseguir un premio?

687
00:46:52,647 --> 00:46:54,065
Sí, la Casa Holcombe.

688
00:46:54,148 --> 00:46:55,441
voy a cenar
a las 8:00.

689
00:46:55,525 --> 00:46:57,193
Y ella iba a
hacer un pequeño discurso

690
00:46:57,235 --> 00:46:58,736
y recoger su trofeo.

691
00:46:58,819 --> 00:47:00,863
llamé a su casa
cuando ella no apareció.

692
00:47:00,947 --> 00:47:03,366
La línea siempre estaba ocupada,
así que vine.

693
00:47:03,949 --> 00:47:05,993
Se suponía que ella tenía
cenar contigo a las 8:00

694
00:47:06,076 --> 00:47:07,411
y dar un discurso?

695
00:47:07,495 --> 00:47:10,539
Ahí es donde ella iba
cuando el chico se abalanzó sobre ella.

696
00:47:10,623 --> 00:47:12,541
donde estabas
a las 7:30?

697
00:47:12,583 --> 00:47:14,710
yo estaba en el lugar,
preparándose.

698
00:47:15,419 --> 00:47:17,838
Relájate, eh.
Me estás poniendo nervioso.

699
00:47:18,213 --> 00:47:19,882
Puedes probarlo,
¿verdad?

700
00:47:20,090 --> 00:47:22,134
¿Probarlo?
Sí. Puedo probarlo.

701
00:47:22,217 --> 00:47:23,802
Apuesto a que puedes.

702
00:47:24,094 --> 00:47:25,262
Muy bien, Doyle.

703
00:47:25,345 --> 00:47:27,472
Toma el nombre de este caballero.
y déjalo ir.

704
00:47:30,600 --> 00:47:33,228
no me hables
¡Sobre la asignación de mano de obra!

705
00:47:33,269 --> 00:47:35,980
Ahora, este hombre mató a mi esposa.
y lo quiero!

706
00:47:36,481 --> 00:47:38,024
Ahora obtienes tres unidades.
por aquí

707
00:47:38,107 --> 00:47:40,026
y superarlos rápido.

708
00:47:40,109 --> 00:47:42,695
Me vas a responder
por la mañana.

709
00:47:43,237 --> 00:47:44,280
Disculpe, señor Comisario,

710
00:47:44,363 --> 00:47:46,157
solo quiero decirte
que mal me siento.

711
00:47:46,240 --> 00:47:47,909
Y si hay algo
que puedo hacer...

712
00:47:47,992 --> 00:47:49,285
No, no, gracias.

713
00:47:49,368 --> 00:47:51,912
Marcos te quiero
para tomar esas pastillas...

714
00:47:51,996 --> 00:47:52,913
¿Qué?

715
00:47:52,997 --> 00:47:55,040
quiero que tomes
las pastillas que te di...

716
00:47:55,124 --> 00:47:57,209
Muy bien,
Tomaré las pastillas.

717
00:48:00,045 --> 00:48:01,255
Estoy sorprendido.

718
00:48:02,172 --> 00:48:03,841
Terriblemente impactante.

719
00:48:04,550 --> 00:48:06,635
El hombre está obviamente loco.

720
00:48:07,636 --> 00:48:10,097
Quiero decir, volver aquí.
y haz esto...

721
00:48:10,639 --> 00:48:12,849
particularmente después
la transmisión de noticias

722
00:48:12,933 --> 00:48:14,893
cuando les dijiste
sobre el aumento de patrullas...

723
00:48:14,976 --> 00:48:17,604
¿No lo ves? fue la noticia
transmisión que la mató.

724
00:48:17,646 --> 00:48:18,980
Fue mi culpa.

725
00:48:19,314 --> 00:48:20,649
No lo sigo, señor.

726
00:48:20,732 --> 00:48:22,859
lo mencionaste
esta tarde,

727
00:48:24,360 --> 00:48:27,614
ese estúpido desliz de lengua
que hice cuando dije

728
00:48:28,406 --> 00:48:30,074
que margaret y yo
estábamos en nuestra habitación

729
00:48:30,158 --> 00:48:32,452
cuando el hombre corrió
de la casa Caldwell.

730
00:48:32,535 --> 00:48:35,163
Debe haber pensado
ella pudo identificarlo.

731
00:48:35,663 --> 00:48:37,623
Esa es la razón
él regresó.

732
00:48:37,707 --> 00:48:40,209
para no robar nada
sino silenciarla.

733
00:48:41,836 --> 00:48:43,713
Sí, esa es una posibilidad.

734
00:48:45,172 --> 00:48:47,550
La tragedia es,
ella nunca lo vio.

735
00:48:48,300 --> 00:48:50,261
Ella no pudo identificarlo.

736
00:48:51,762 --> 00:48:53,972
no debes
Culpe usted mismo, señor.

737
00:48:59,603 --> 00:49:01,480
él la arrojó
en la piscina.

738
00:49:02,731 --> 00:49:05,108
ella se ahogó
antes de que pudiera alcanzarla.

739
00:49:05,192 --> 00:49:06,860
¿La arrojó a la piscina?

740
00:49:07,694 --> 00:49:09,571
¿Está seguro de eso, señor?

741
00:49:10,780 --> 00:49:12,657
Por supuesto, estoy seguro de ello.
Yo fui testigo.

742
00:49:12,741 --> 00:49:14,534
Pete Hayley y yo estábamos
en el helicóptero

743
00:49:14,617 --> 00:49:15,910
y vimos
todo el asunto.

744
00:49:15,994 --> 00:49:17,787
Entonces tuviste
la luz encendida?

745
00:49:25,253 --> 00:49:27,171
Yo... pensé
Vi algo.

746
00:49:27,964 --> 00:49:30,549
Fue una especie de presentimiento,
Supongo.

747
00:49:31,717 --> 00:49:33,260
Le dije que volviera

748
00:49:34,220 --> 00:49:36,305
y flotar
sobre el área del patio.

749
00:49:36,388 --> 00:49:39,183
encendí las luces,
y ahí estaba él.

750
00:49:39,934 --> 00:49:42,269
el mismo hombre
sosteniendo a Margaret en sus brazos.

751
00:49:42,353 --> 00:49:44,354
¿Estás seguro?
¿Era el mismo hombre?

752
00:49:45,731 --> 00:49:47,191
Bueno, se supone...

753
00:49:48,483 --> 00:49:50,777
Si, el era
usando la misma ropa.

754
00:49:50,861 --> 00:49:51,987
Veo.

755
00:49:54,656 --> 00:49:56,575
Debes tener muchos de esos.

756
00:49:56,658 --> 00:49:57,868
¿Qué?

757
00:49:58,410 --> 00:49:59,786
Sentimientos viscerales.

758
00:50:00,370 --> 00:50:01,538
¿De qué estás hablando?

759
00:50:01,621 --> 00:50:03,540
Bueno, tuviste un presentimiento
anoche.

760
00:50:04,332 --> 00:50:06,709
No sé de qué estás hablando.
¿Qué quieres decir?

761
00:50:06,751 --> 00:50:08,044
cuando preguntaste por mi
informar

762
00:50:08,127 --> 00:50:09,170
a la casa Caldwell.

763
00:50:09,254 --> 00:50:10,171
Sí.

764
00:50:10,254 --> 00:50:12,840
Descubrí que preguntaste por mí
cuando llamaste por primera vez.

765
00:50:12,924 --> 00:50:13,883
Lo hice.

766
00:50:13,925 --> 00:50:15,301
Lo que quiero decir, señor, es que

767
00:50:16,344 --> 00:50:19,096
el ladrón nunca había hecho daño
nadie antes,

768
00:50:19,430 --> 00:50:21,307
todavía desde la ventana de tu dormitorio

769
00:50:21,557 --> 00:50:23,934
cuando llamaste,
preguntaste por mí.

770
00:50:24,435 --> 00:50:26,395
solo estaba intentando
para descubrir cómo lo supiste

771
00:50:26,437 --> 00:50:28,272
que la mujer
ya estaba muerto.

772
00:50:28,355 --> 00:50:31,150
No lo hice.
No lo sabía, obviamente.

773
00:50:33,610 --> 00:50:35,821
Bueno, yo... tuve
algún tipo de sentimiento.

774
00:50:35,904 --> 00:50:37,864
Sentí que algo andaba mal.

775
00:50:38,198 --> 00:50:39,950
Bueno, las luces estaban encendidas
por un lado.

776
00:50:40,033 --> 00:50:41,410
el hombre corriendo
desde la casa,

777
00:50:41,451 --> 00:50:43,495
el hecho de que janice
Estaba allí solo, yo...

778
00:50:44,121 --> 00:50:46,373
Eres policía, yo no.
Hay que explicar estas cosas.

779
00:50:46,456 --> 00:50:48,458
Si, lo sé exactamente
lo que sientes.

780
00:50:48,541 --> 00:50:49,918
he tenido ese sentimiento
muchas veces.

781
00:50:50,001 --> 00:50:51,961
Sabes que algo anda mal,

782
00:50:52,003 --> 00:50:53,963
simplemente no puedes
controlarlo.

783
00:50:54,005 --> 00:50:55,006
Muy bien, señor.

784
00:50:55,089 --> 00:50:57,717
voy a mirar
alrededor de la casa

785
00:50:57,800 --> 00:51:00,928
si te parece bien.
Quizás el hombre se descuidó.

786
00:51:01,804 --> 00:51:03,014
Columbo.

787
00:51:08,477 --> 00:51:09,729
Sí, adelante.

788
00:51:36,963 --> 00:51:38,089
¿Qué te pasa, Columbo?

789
00:51:38,173 --> 00:51:40,008
¿Crees que se está escondiendo?
¿En la bañera de ahí?

790
00:51:40,091 --> 00:51:41,468
Sólo comprobando.

791
00:51:41,551 --> 00:51:43,344
¿Sí? ¿Qué encontraste?

792
00:51:43,678 --> 00:51:45,305
Limpio y seco.

793
00:51:47,265 --> 00:51:48,766
Limpio y seco.

794
00:51:50,059 --> 00:51:51,811
Déjame preguntarte algo.

795
00:51:52,687 --> 00:51:54,647
¿Cómo lo haces?
figura este tipo?

796
00:51:54,856 --> 00:51:56,148
Quiero decir, para mí,

797
00:51:56,732 --> 00:51:59,527
un ladrón es como
un gato callejero hambriento.

798
00:51:59,944 --> 00:52:01,112
Él se escabulle
después del anochecer,

799
00:52:01,195 --> 00:52:03,322
pero si escucha algo,
él corre.

800
00:52:05,115 --> 00:52:07,534
¿Nunca has oído
del shock futuro?

801
00:52:07,618 --> 00:52:09,286
el mundo va
al diablo consigo mismo.

802
00:52:09,370 --> 00:52:11,830
Créeme, Colombo.
Los tiempos han cambiado.

803
00:52:12,289 --> 00:52:13,290
Sí.

804
00:52:13,957 --> 00:52:14,958
Tal vez.

805
00:52:16,168 --> 00:52:17,336
Pero aún así.

806
00:52:19,212 --> 00:52:21,465
Pero aún así,
sabes lo que me molesta

807
00:52:22,549 --> 00:52:24,342
¿Sobre el asesinato de anoche?

808
00:52:24,384 --> 00:52:26,303
quieres decir
¿La mujer Caldwell?

809
00:52:27,220 --> 00:52:28,388
Sí.

810
00:52:34,602 --> 00:52:37,188
Yo, eh, miré
en su cuerpo.

811
00:52:38,731 --> 00:52:40,358
Inmediatamente vi
en su dedo

812
00:52:40,400 --> 00:52:43,027
el anillo de diamantes más grande
que alguna vez vi en mi vida.

813
00:52:43,111 --> 00:52:45,446
Ahora tengo que preguntar
Yo mismo esta pregunta.

814
00:52:46,030 --> 00:52:47,490
¿Qué clase de ladrón?
roba una casa

815
00:52:47,573 --> 00:52:50,159
y deja un anillo asi
en el dedo de la víctima?

816
00:52:50,826 --> 00:52:53,120
Entonces eso es lo que
¿Te ha estado molestando?

817
00:52:53,704 --> 00:52:55,289
Eres otra cosa.

818
00:52:56,332 --> 00:52:58,042
¿No crees?
¿Pensamos en eso?

819
00:52:58,083 --> 00:52:59,501
Es falso.

820
00:53:01,378 --> 00:53:02,838
¿El anillo era falso?

821
00:53:03,213 --> 00:53:05,549
Vidrio macizo.
Un pedazo de basura.

822
00:53:06,133 --> 00:53:08,302
Un profesional habría
Lo vi a una milla de distancia,

823
00:53:08,385 --> 00:53:10,137
y este tipo es un profesional.

824
00:53:14,099 --> 00:53:15,684
Disculpe, un momento,
¿lo harás?

825
00:53:36,621 --> 00:53:38,748
si, supongo
eso lo explica.

826
00:53:39,123 --> 00:53:40,624
Mira, aquí estoy,

827
00:53:41,292 --> 00:53:43,002
he estado
golpeando mis sesos

828
00:53:43,085 --> 00:53:44,587
tratando de descubrir
sobre ese anillo

829
00:53:44,670 --> 00:53:46,797
y ustedes lo tuvieron
todo el tiempo.

830
00:53:46,880 --> 00:53:48,007
Vaso.

831
00:53:48,882 --> 00:53:50,426
¿Cómo te gusta eso?

832
00:54:11,821 --> 00:54:13,656
Escuche, doctor, hágame un favor.
¿Lo harías?

833
00:54:13,740 --> 00:54:14,949
cuando realizas
la autopsia,

834
00:54:15,033 --> 00:54:17,160
¿lo comprobarías?
algo para mi?

835
00:54:18,619 --> 00:54:21,622
Esta mujer aparentemente se ahogó
en la piscina,

836
00:54:22,623 --> 00:54:24,584
entonces cuando tu
revisa sus pulmones,

837
00:54:25,376 --> 00:54:27,795
ver si hay alguna evidencia
de cloro.

838
00:54:27,837 --> 00:54:29,130
No lo habrá.

839
00:54:29,630 --> 00:54:32,258
El cloro se disipa casi
inmediatamente en el cuerpo humano.

840
00:54:32,341 --> 00:54:33,884
De todos modos, los fluidos
estaría enmascarado

841
00:54:33,968 --> 00:54:36,136
por los efectos
de edema pulmonar.

842
00:54:39,306 --> 00:54:42,559
Entonces, ¿eso significa que no pudiste
decir si esta mujer se ahogó, digamos,

843
00:54:42,935 --> 00:54:44,436
en una bañera...

844
00:54:46,438 --> 00:54:48,815
Claro, si la bañera
estaban llenos de ginebra.

845
00:54:50,358 --> 00:54:52,402
Bueno, compruébalo de todos modos.
¿Lo harías?

846
00:54:53,612 --> 00:54:55,196
Es parte del trabajo.

847
00:55:16,425 --> 00:55:17,468
¿Sí?

848
00:55:17,718 --> 00:55:19,678
Teniente Columbo, señor.

849
00:55:20,930 --> 00:55:22,556
Muy bien, envíalo adentro.

850
00:55:28,479 --> 00:55:30,731
espero no serlo
Molestándolo, señor.

851
00:55:31,982 --> 00:55:33,817
No, está bien.
Entra.

852
00:55:38,989 --> 00:55:42,200
Esto no es asunto mío.
Detenme si estoy fuera de lugar,

853
00:55:42,534 --> 00:55:45,370
pero nadie esperaba que fueras
en tu escritorio hoy.

854
00:55:47,789 --> 00:55:49,707
quiero estar aquí,
Teniente.

855
00:55:51,876 --> 00:55:54,504
quiero seguir trabajando,
mantén mi mente alejada...

856
00:55:59,092 --> 00:56:00,551
Muy bien, veamos.

857
00:56:00,635 --> 00:56:02,261
Eh, aquí está, ejem,

858
00:56:02,970 --> 00:56:05,181
aquí está
Informe del teniente Duffy.

859
00:56:06,140 --> 00:56:07,141
No hay duda

860
00:56:07,224 --> 00:56:09,477
es el ladrón de Bel Air,
Está bien.

861
00:56:09,977 --> 00:56:12,646
Es una lástima que se haya escapado.
anoche sin dejar rastro.

862
00:56:13,480 --> 00:56:15,357
Ah, y hablando de informes...

863
00:56:15,441 --> 00:56:17,318
eso es lo que queria
para hablar contigo.

864
00:56:17,401 --> 00:56:19,278
Estoy haciendo un gran progreso,

865
00:56:21,572 --> 00:56:22,739
pero ya ves, no creo

866
00:56:22,781 --> 00:56:24,283
deberíamos ser
buscando un ladrón.

867
00:56:24,324 --> 00:56:25,242
¿Qué?

868
00:56:25,325 --> 00:56:26,368
No, señor.

869
00:56:26,451 --> 00:56:28,328
creo que deberíamos estar
buscando a alguien

870
00:56:28,412 --> 00:56:30,413
quien lo hizo parecer
como un robo.

871
00:56:30,956 --> 00:56:32,457
¿Qué eres?
¿De qué hablas, Columbo?

872
00:56:32,541 --> 00:56:34,292
Aquí, lea el informe de Duffy.

873
00:56:34,376 --> 00:56:35,418
Se muestra muy claramente

874
00:56:35,502 --> 00:56:37,253
es el mismo hombre
hemos estado buscando.

875
00:56:37,337 --> 00:56:39,714
Estoy seguro de que esto es
muy buen informe señor

876
00:56:40,048 --> 00:56:42,509
pero hay un par
de cosas que no cuadran.

877
00:56:42,592 --> 00:56:43,843
¿Cómo qué?

878
00:56:43,927 --> 00:56:45,970
Oh, por un lado,
las huellas dactilares.

879
00:56:46,054 --> 00:56:49,057
Vamos, vamos, Columbo,
no había huellas dactilares.

880
00:56:49,140 --> 00:56:50,892
Eso es lo que quiero decir, señor.

881
00:56:52,143 --> 00:56:55,354
Verá, señor Caldwell.
Salió de la casa alrededor de las 9:00.

882
00:56:56,147 --> 00:56:59,316
Llamó a su esposa a las 10:30
desde el bar del club.

883
00:57:01,152 --> 00:57:02,987
Esto es lo que me molesta, señor.

884
00:57:05,155 --> 00:57:08,117
Si la señora Caldwell hablara
a su marido por teléfono,

885
00:57:08,742 --> 00:57:11,453
¿Por qué no se fue?
¿Alguna huella digital en el teléfono?

886
00:57:11,495 --> 00:57:13,330
Ahora eso es extraño,
¿no es así?

887
00:57:15,916 --> 00:57:17,584
la criada gastó
todo el día limpiando,

888
00:57:17,667 --> 00:57:19,044
ella desempolvó todo.

889
00:57:19,127 --> 00:57:20,712
Incluyendo los teléfonos.

890
00:57:21,046 --> 00:57:22,547
el telefono
en el dormitorio de arriba,

891
00:57:22,631 --> 00:57:24,341
eso está absolutamente limpio.

892
00:57:24,758 --> 00:57:27,635
El de abajo tiene
Las huellas del Sr. Caldwell en él,

893
00:57:28,136 --> 00:57:30,805
pero no tiene
Las huellas de la señora Caldwell.

894
00:57:32,348 --> 00:57:33,892
Muy bien,
¿Qué estás insinuando?

895
00:57:33,975 --> 00:57:36,811
Que Caldwell en realidad nunca
habló con su esposa?

896
00:57:37,395 --> 00:57:38,521
¿Alguna vez se te ocurrió?

897
00:57:38,604 --> 00:57:40,606
que tal vez el ladrón
usó el teléfono después que ella lo hizo

898
00:57:40,731 --> 00:57:42,483
y luego lo limpió?

899
00:57:42,817 --> 00:57:45,778
Se me ocurre que el ladrón usó
¿El teléfono después y lo limpió?

900
00:57:46,112 --> 00:57:47,113
Sí.

901
00:57:47,196 --> 00:57:48,155
No, señor.

902
00:57:48,197 --> 00:57:49,281
¿Por qué no?

903
00:57:49,365 --> 00:57:51,659
Bueno, porque el ladrón
tuvo que usar guantes.

904
00:57:51,742 --> 00:57:52,743
Ya ve, señor,

905
00:57:52,826 --> 00:57:55,954
No había huellas suyas.
en cualquier lugar de la casa.

906
00:57:56,038 --> 00:57:58,624
Ahora hay otra cosa
eso es muy extraño.

907
00:58:00,000 --> 00:58:01,460
¿Esto te molesta?

908
00:58:01,543 --> 00:58:02,628
No.

909
00:58:03,629 --> 00:58:04,630
Eh...

910
00:58:06,006 --> 00:58:07,257
Disculpe.

911
00:58:10,218 --> 00:58:11,720
Hay algo más.

912
00:58:12,345 --> 00:58:15,265
La forma en que el cuerpo de esta mujer
Estaba vestida con ese camisón.

913
00:58:15,348 --> 00:58:16,850
Ella no hizo eso.

914
00:58:17,392 --> 00:58:20,019
Alguien más la vistió
en ese camisón.

915
00:58:21,229 --> 00:58:23,022
¿Es eso un hecho, teniente?

916
00:58:23,481 --> 00:58:25,775
O solo un poco más
de tus elegantes conjeturas?

917
00:58:26,067 --> 00:58:27,193
Bueno, verá, señor,

918
00:58:27,276 --> 00:58:29,529
ella estaba usando
un camisón azul pálido

919
00:58:29,612 --> 00:58:31,697
que ella consiguió
de su armario.

920
00:58:31,822 --> 00:58:33,449
¿Y sabes algo?

921
00:58:34,200 --> 00:58:35,660
No hubo huellas
en el mango

922
00:58:35,743 --> 00:58:37,620
de la puerta del armario tampoco.

923
00:58:40,331 --> 00:58:41,790
no veo que
estás llegando a.

924
00:58:41,874 --> 00:58:43,167
A menos que lo estés intentando
para decirme

925
00:58:43,250 --> 00:58:45,878
que Caldwell mató a su esposa
¿Y luego fingiste todo?

926
00:58:45,919 --> 00:58:48,839
Ah, no, señor. No, no me refiero
eso en absoluto. No, no.

927
00:58:50,632 --> 00:58:51,884
No. Verás,

928
00:58:51,925 --> 00:58:55,053
Señora Caldwell, tenía la costumbre

929
00:58:55,929 --> 00:58:57,556
por lo que ella
ponle el camisón

930
00:58:57,639 --> 00:58:59,558
debajo de la almohada
todas las mañanas.

931
00:59:00,225 --> 00:59:02,644
vi un camisón rosa
debajo de la almohada.

932
00:59:03,687 --> 00:59:05,814
Entonces, por supuesto,
sabemos que la señora Caldwell

933
00:59:05,897 --> 00:59:08,399
no se hubiera puesto
el camisón azul.

934
00:59:08,483 --> 00:59:10,443
Ahora,
esto es lo interesante.

935
00:59:12,111 --> 00:59:13,613
Señor Caldwell,

936
00:59:13,655 --> 00:59:16,407
él sabía sobre el camisón
debajo de la almohada.

937
00:59:16,783 --> 00:59:18,910
Entonces si se hubiera vestido
el cuerpo de su esposa,

938
00:59:18,951 --> 00:59:21,829
ese seria el primer lugar
que hubiera mirado.

939
00:59:22,288 --> 00:59:23,497
No, señor,

940
00:59:24,206 --> 00:59:26,208
estamos buscando
para alguien más.

941
00:59:27,585 --> 00:59:29,545
Estamos buscando a alguien...

942
00:59:31,714 --> 00:59:35,634
alguien que intentó hacer
Un asesinato parece un robo.

943
00:59:37,970 --> 00:59:39,638
¿Cómo quién, por ejemplo?

944
00:59:42,641 --> 00:59:43,976
Bueno, señor,

945
00:59:45,644 --> 00:59:48,063
no me gusta hablar mal
de los muertos,

946
00:59:48,814 --> 00:59:49,940
pero,

947
00:59:50,941 --> 00:59:52,901
ayer,
tu esposa me lo confirmó

948
00:59:52,984 --> 00:59:55,570
que la señora Caldwell
Estaba viendo a otros hombres.

949
00:59:57,322 --> 00:59:59,199
y tu piensas
¿Fue uno de ellos?

950
00:59:59,491 --> 01:00:01,826
Sí, señor.
Creo que esa es una posibilidad.

951
01:00:03,661 --> 01:00:05,955
Muy bien,
ahora escúcheme, teniente,

952
01:00:06,039 --> 01:00:08,499
estás perdiendo el tiempo
y mi tiempo

953
01:00:08,583 --> 01:00:11,544
y el tiempo del departamento
y se detendrá. Ahora,

954
01:00:17,466 --> 01:00:19,718
Mira, Columbo,

955
01:00:22,346 --> 01:00:24,390
debes entender
que nadie,

956
01:00:24,473 --> 01:00:27,309
nadie quiere que atrapen a este hombre
más que yo.

957
01:00:28,519 --> 01:00:29,770
Especialmente ahora.

958
01:00:30,437 --> 01:00:32,648
pero estamos buscando
para un ladrón,

959
01:00:32,773 --> 01:00:34,650
un hombre que mató
una mujer por miedo,

960
01:00:34,691 --> 01:00:36,651
quien mató a otro
para silenciarla.

961
01:00:36,693 --> 01:00:38,278
vas en esa base

962
01:00:38,361 --> 01:00:40,697
y vamos a resolver
este caso. ¿Está eso claro?

963
01:00:40,780 --> 01:00:42,282
No crees que

964
01:00:42,907 --> 01:00:44,451
¿Tengo algo aquí?

965
01:00:46,494 --> 01:00:48,997
Teniente, nadie puede
tener razón todo el tiempo.

966
01:00:50,081 --> 01:00:52,709
Busque a su ladrón.
Ahí está el asesino.

967
01:01:43,758 --> 01:01:45,802
Dd

968
01:01:56,771 --> 01:01:58,314
Disculpe, eh,

969
01:01:59,773 --> 01:02:01,150
¿Señor Wexler?

970
01:02:01,525 --> 01:02:04,153
Está dentro con un cliente.
por el momento.

971
01:02:04,737 --> 01:02:06,113
Ah, gracias.

972
01:02:07,448 --> 01:02:08,448
¿Podemos fumar aquí?

973
01:02:08,532 --> 01:02:09,533
Sí.

974
01:02:27,842 --> 01:02:29,677
¿Puedo ayudarle, señor?

975
01:02:30,178 --> 01:02:31,429
No, muchas gracias.

976
01:02:31,512 --> 01:02:33,556
No, estoy esperando
para el señor Wexler.

977
01:02:34,015 --> 01:02:36,642
El Sr. Wexler está dando servicio.
un cliente en este momento.

978
01:02:36,726 --> 01:02:38,436
si hay algo
puedo hacer...

979
01:02:38,519 --> 01:02:39,770
No, gracias.

980
01:02:44,775 --> 01:02:46,444
Oh, disculpe, señora.
¿Se te ocurre...?

981
01:02:46,485 --> 01:02:48,154
¿Vendes correas de reloj?

982
01:02:48,237 --> 01:02:49,572
Por supuesto.

983
01:02:51,490 --> 01:02:53,033
rompí esto
hace un par de semanas.

984
01:02:53,117 --> 01:02:54,368
he estado
llevándolo conmigo.

985
01:02:54,451 --> 01:02:56,787
Este es un muy buen reloj,
sólo cinco años.

986
01:02:56,870 --> 01:02:58,622
Resistente al agua y a los golpes.

987
01:02:58,705 --> 01:03:00,499
¿Tienes algo?
¿para eso?

988
01:03:00,582 --> 01:03:01,583
Oh.

989
01:03:02,834 --> 01:03:04,252
Siete joyas.

990
01:03:04,586 --> 01:03:08,256
Tenemos una gran selección,
Señor, desde $25.

991
01:03:09,507 --> 01:03:11,635
No, no quiero un reloj.
solo la banda.

992
01:03:11,718 --> 01:03:13,636
Eso es sólo para la banda.

993
01:03:15,472 --> 01:03:16,723
En serio.

994
01:03:17,640 --> 01:03:19,100
creo que lo haré
en otro momento,

995
01:03:19,183 --> 01:03:20,643
muchas gracias.

996
01:03:21,603 --> 01:03:23,563
Oh, eh,
El señor Wexler ya está libre.

997
01:03:23,646 --> 01:03:25,189
si quieres verlo.

998
01:03:25,273 --> 01:03:26,482
Gracias.

999
01:03:34,198 --> 01:03:35,282
¿Señor Wexler?

1000
01:03:35,366 --> 01:03:37,034
Soy Bruno Wexler, sí.

1001
01:03:37,117 --> 01:03:39,495
Teniente Columbo.
Si puedes dedicar un momento,

1002
01:03:39,536 --> 01:03:40,829
Se trata de la señora Caldwell.

1003
01:03:40,871 --> 01:03:42,665
Creo que ella compró aquí
en tu tienda.

1004
01:03:42,706 --> 01:03:44,792
La señora Caldwell estaba
Un cliente valioso, sí.

1005
01:03:44,875 --> 01:03:47,252
Sí. eso es lo que
Entendí, señor,

1006
01:03:47,336 --> 01:03:49,213
de ir
a través de sus papeles.

1007
01:03:49,546 --> 01:03:52,841
Principalmente recibos de joyas.
que ella compró aquí.

1008
01:03:53,633 --> 01:03:55,802
Por supuesto,
eso fue hace algún tiempo.

1009
01:03:56,511 --> 01:03:58,471
El recibo más reciente
que encontré

1010
01:03:58,555 --> 01:04:00,348
fue fechado hace seis meses,
Septiembre.

1011
01:04:00,390 --> 01:04:02,434
Bueno, yo hubiera
para volver a comprobarlo.

1012
01:04:05,979 --> 01:04:07,981
Um, por supuesto, ella vino.
Aquí varias veces

1013
01:04:08,064 --> 01:04:09,649
desde entonces, ¿no?

1014
01:04:10,233 --> 01:04:12,527
Quiero decir, aunque
ella no compró nada.

1015
01:04:12,610 --> 01:04:14,487
He hablado con algunas personas,

1016
01:04:14,904 --> 01:04:16,989
amigos, la criada...

1017
01:04:17,073 --> 01:04:19,283
Teniente, ¿podría
ir al grano?

1018
01:04:19,533 --> 01:04:20,618
¿Puedo sentarme?

1019
01:04:20,701 --> 01:04:21,994
Por supuesto.

1020
01:04:29,585 --> 01:04:31,211
Éste es el punto, señor.

1021
01:04:33,922 --> 01:04:34,882
¿Sí?

1022
01:04:34,923 --> 01:04:35,883
Es vidrio.

1023
01:04:35,924 --> 01:04:37,384
Puedo ver que es vidrio.

1024
01:04:39,344 --> 01:04:41,847
Pero esta valoración
por $8,000

1025
01:04:43,098 --> 01:04:45,642
por un 3,6 quilates,
anillo de diamantes en forma de pera

1026
01:04:45,725 --> 01:04:48,812
con baguettes cónicas
en un entorno de cuatro puntas.

1027
01:04:48,895 --> 01:04:51,022
Esta tasación
es para ese anillo no?

1028
01:04:51,106 --> 01:04:53,566
Bueno, nunca lo habría hecho
le cobró a la señora Caldwell $8,000

1029
01:04:53,650 --> 01:04:55,068
por un trozo de vidrio.

1030
01:04:55,318 --> 01:04:56,736
Pero ese es tu trabajo,
¿no es así?

1031
01:04:56,778 --> 01:04:58,071
Sí, teniente.

1032
01:04:58,863 --> 01:05:01,074
lo arreglé con un amigo
para copiar esto

1033
01:05:01,115 --> 01:05:02,158
para la señora Caldwell

1034
01:05:02,241 --> 01:05:03,743
para que su marido
no se daría cuenta

1035
01:05:03,826 --> 01:05:05,953
que ella había vendido
el original de vuelta a mí.

1036
01:05:06,037 --> 01:05:08,998
De hecho, ella vendió
muchas joyas de vuelta para ti.

1037
01:05:09,081 --> 01:05:10,124
La mujer necesitaba dinero.

1038
01:05:10,207 --> 01:05:12,043
Su marido había
cortarle los fondos.

1039
01:05:12,126 --> 01:05:14,420
Entonces todas las joyas
en su casa era falso.

1040
01:05:14,503 --> 01:05:16,255
Casi todo ello. Sí.

1041
01:05:17,798 --> 01:05:19,758
¿Por qué necesitaba el dinero?

1042
01:05:20,342 --> 01:05:21,885
De verdad, teniente...

1043
01:05:22,636 --> 01:05:24,930
entendí que ella tenía
muchos novios.

1044
01:05:24,972 --> 01:05:28,308
Bueno, señora Caldwell
era hermosa y encantadora

1045
01:05:28,392 --> 01:05:29,893
para una mujer de 36 años.

1046
01:05:30,477 --> 01:05:33,480
Pero ella se imaginaba que era
envejeciendo muy lentamente.

1047
01:05:33,522 --> 01:05:35,148
De hecho, casi nada

1048
01:05:35,941 --> 01:05:37,734
a juzgar por los jóvenes

1049
01:05:37,817 --> 01:05:39,903
de quien
encontró compañía.

1050
01:06:01,674 --> 01:06:03,259
Sí, efectivamente.

1051
01:06:04,635 --> 01:06:06,303
Esa es una verdadera miel.

1052
01:06:06,804 --> 01:06:09,848
Ya sabes, no podemos ver
Muchos de estos ya existen.

1053
01:06:09,932 --> 01:06:11,433
Especialmente en esta condición.

1054
01:06:11,517 --> 01:06:13,227
Bueno, trato de tomar
buen cuidado de ello.

1055
01:06:13,310 --> 01:06:15,103
estoy buscando
para un señor Shoup.

1056
01:06:15,354 --> 01:06:16,688
Soy el Sr. Shoup.

1057
01:06:16,980 --> 01:06:18,023
Charlie Shoup.

1058
01:06:18,106 --> 01:06:19,566
Mi nombre es Colombo.

1059
01:06:20,192 --> 01:06:22,736
cuantas millas
¿Está usted en eso, Sr. Columbo?

1060
01:06:22,819 --> 01:06:25,572
¿20.000? 30.000 como máximo.

1061
01:06:25,655 --> 01:06:27,616
Oh, tengo más de 100.000 millas.
en este auto.

1062
01:06:27,741 --> 01:06:29,034
¿100.000?

1063
01:06:29,409 --> 01:06:31,161
eso es bastante dificil
creer.

1064
01:06:31,244 --> 01:06:33,580
Bueno, mira, no me importa.
lo que dice el velocímetro,

1065
01:06:33,663 --> 01:06:35,540
te voy a hacer una oferta
en un intercambio

1066
01:06:35,623 --> 01:06:37,792
que simplemente no podrás
para rechazar.

1067
01:06:38,835 --> 01:06:41,504
¿Policía?
Mira, sólo trabajo aquí.

1068
01:06:41,796 --> 01:06:43,798
Las cosas que levantan
en la oficina de negocios

1069
01:06:43,881 --> 01:06:44,841
No es nada mío.

1070
01:06:44,924 --> 01:06:47,176
¿Tienes carne de res?
Ve a ver al jefe.

1071
01:06:50,388 --> 01:06:51,806
Reloj bonito.

1072
01:06:51,889 --> 01:06:53,015
Gracias.

1073
01:06:55,309 --> 01:06:57,978
Estoy aquí para hablar de
Una tal Janice Caldwell.

1074
01:06:58,646 --> 01:07:00,606
¿Ella te dio?
ese reloj?

1075
01:07:01,774 --> 01:07:03,984
Janice Caldwell era una amiga
mío, teniente.

1076
01:07:04,067 --> 01:07:05,861
donde estabas
El martes por la tarde, señor Shoup,

1077
01:07:05,944 --> 01:07:08,071
¿entre las 9:00 y medianoche?

1078
01:07:08,155 --> 01:07:09,865
esa fue la noche
¿Janice fue asesinada?

1079
01:07:09,906 --> 01:07:11,366
Martes por la tarde.

1080
01:07:11,908 --> 01:07:14,244
Estuve aquí hasta las 9:30,
Ahí es cuando cerramos.

1081
01:07:14,327 --> 01:07:16,079
De hecho,
Se suponía que Janice

1082
01:07:16,162 --> 01:07:17,622
para recogerme.

1083
01:07:17,706 --> 01:07:19,082
Cuando ella no apareció,

1084
01:07:20,709 --> 01:07:23,503
La llamé a su casa,
pero no hubo respuesta.

1085
01:07:25,213 --> 01:07:27,340
Supuse que me habían dejado plantado.
Entonces yo...

1086
01:07:27,382 --> 01:07:28,424
¿No hubo respuesta?

1087
01:07:28,508 --> 01:07:29,425
No, señor.

1088
01:07:29,509 --> 01:07:30,718
¿A qué hora?

1089
01:07:30,843 --> 01:07:32,220
Alrededor de las 9:30.

1090
01:07:32,303 --> 01:07:33,346
Seguir.

1091
01:07:33,429 --> 01:07:36,098
Bueno, como dije, pensé
Me habían plantado.

1092
01:07:36,182 --> 01:07:38,434
Así que salí con un poco
contable que llegamos aquí,

1093
01:07:38,517 --> 01:07:40,311
tomé un par de tragos
al otro lado de la calle,

1094
01:07:40,394 --> 01:07:41,395
Regresé a mi casa.

1095
01:07:41,479 --> 01:07:43,063
¿Puedes corroborar eso?

1096
01:07:43,147 --> 01:07:45,065
Ella está dentro
Teniente.

1097
01:07:45,441 --> 01:07:46,901
Pregunta por Shirley.

1098
01:07:47,318 --> 01:07:49,361
Eso no será necesario.
Muchas gracias.

1099
01:07:49,445 --> 01:07:51,238
Has sido de mucha ayuda.

1100
01:07:59,162 --> 01:08:00,372
¿Teniente?

1101
01:08:00,872 --> 01:08:03,250
te daré $80
para ello en un comercio.

1102
01:08:11,841 --> 01:08:14,385
Disculpe, Comisario.
Lamento molestarte en casa...

1103
01:08:14,427 --> 01:08:15,970
Está bien.
Entre, teniente.

1104
01:08:16,054 --> 01:08:17,430
Gracias, señor.

1105
01:08:18,306 --> 01:08:20,600
Sé que se suponía que
tener el informe a las 6:00.

1106
01:08:20,641 --> 01:08:22,143
Déjame decirte
lo que pasó.

1107
01:08:22,226 --> 01:08:23,936
mi auto
Déjame caer de nuevo.

1108
01:08:24,020 --> 01:08:25,897
me dejaron
usa otro.

1109
01:08:27,982 --> 01:08:28,941
¿Bien?

1110
01:08:28,983 --> 01:08:29,984
Bueno, ¿qué?

1111
01:08:30,568 --> 01:08:32,278
¿Dónde está?
el informe?

1112
01:08:32,486 --> 01:08:33,779
Ese es el problema.

1113
01:08:33,821 --> 01:08:35,614
me senté delante
de la máquina de escribir

1114
01:08:35,656 --> 01:08:37,449
y no pasó nada.
Absolutamente nada.

1115
01:08:37,491 --> 01:08:39,159
Mira, Colombo,
Estoy un poco cansado.

1116
01:08:39,243 --> 01:08:40,911
Si has entrado aquí
para bombardearme

1117
01:08:40,994 --> 01:08:42,496
con más
de tus ideas locas...

1118
01:08:42,579 --> 01:08:43,872
¿Puedo explicar el problema?
señor?

1119
01:08:43,956 --> 01:08:45,332
Sólo dame un momento.

1120
01:08:45,415 --> 01:08:46,917
tu has tenido
mucha experiencia.

1121
01:08:47,000 --> 01:08:48,502
tu sucedes
conocer a esta mujer

1122
01:08:48,585 --> 01:08:50,170
Señora Caldwell.
Ella era tu vecina.

1123
01:08:50,253 --> 01:08:52,464
Pensé que tal vez podrías
ayúdame con esto.

1124
01:08:52,547 --> 01:08:53,882
lo estoy intentando
para resolverlo.

1125
01:08:53,965 --> 01:08:55,508
Si pudieras simplemente
dame un momento.

1126
01:08:55,592 --> 01:08:56,593
Está bien. Vamos.

1127
01:08:56,635 --> 01:08:57,969
Gracias, señor.

1128
01:09:03,308 --> 01:09:04,976
¿Quieres un coñac?

1129
01:09:05,852 --> 01:09:09,147
No, muchas gracias, señor.
Quiero mantener la cabeza despejada.

1130
01:09:09,522 --> 01:09:11,232
Esto es complicado.

1131
01:09:12,066 --> 01:09:14,360
Ver si o no
puedes ayudarme con esto.

1132
01:09:14,443 --> 01:09:17,446
Janice Caldwell murió
entre las 10:30 y las 11:00.

1133
01:09:18,322 --> 01:09:20,991
Algún tiempo después de que su marido
Hablé con ella a las 10:30

1134
01:09:21,492 --> 01:09:24,745
y en algún momento antes de que vieras
El ladrón salió corriendo a las 11:00.

1135
01:09:25,412 --> 01:09:26,455
¿Bien?

1136
01:09:26,747 --> 01:09:27,957
Eso es correcto.

1137
01:09:29,249 --> 01:09:31,293
Por eso
No puedo iniciar el informe.

1138
01:09:31,376 --> 01:09:32,336
¿Por qué?

1139
01:09:32,419 --> 01:09:34,838
Me quedo estancado al principio
el momento de la muerte.

1140
01:09:34,922 --> 01:09:36,757
¿Qué eres?
¿De qué hablas, Columbo?

1141
01:09:36,840 --> 01:09:38,842
Janice Caldwell
tenía novio.

1142
01:09:38,925 --> 01:09:40,761
ella se suponía
reunirse con él a las 9:30.

1143
01:09:40,844 --> 01:09:43,305
eso es una hora antes
se suponía que ella había muerto.

1144
01:09:43,388 --> 01:09:44,931
Ella nunca apareció.

1145
01:09:45,473 --> 01:09:47,684
Entonces ella lo dejó plantado.
¿Así que lo que?

1146
01:09:47,726 --> 01:09:50,353
Sí, pero el chico la llamó.
alrededor de las 9:30 también,

1147
01:09:50,437 --> 01:09:52,188
y no hubo respuesta
por teléfono.

1148
01:09:52,272 --> 01:09:53,815
tengo que preguntarme
la pregunta,

1149
01:09:53,898 --> 01:09:56,067
¿Por qué no podría
ella contesta el teléfono?

1150
01:09:56,859 --> 01:09:58,569
¿Sabes lo que escribí?

1151
01:10:06,327 --> 01:10:08,245
"Tal vez ella ya estaba muerta".

1152
01:10:08,329 --> 01:10:09,538
¿Sigues mi pensamiento?

1153
01:10:09,622 --> 01:10:11,665
Tal vez ella simplemente no lo hizo
Quiero hablar con el hombre.

1154
01:10:11,749 --> 01:10:12,833
¿Se te ocurrió eso?

1155
01:10:12,917 --> 01:10:14,376
pero ella respondió
el teléfono más tarde,

1156
01:10:14,418 --> 01:10:16,003
cuando su marido llamó.

1157
01:10:16,086 --> 01:10:17,379
Ves la contradicción.

1158
01:10:17,421 --> 01:10:20,215
Si ella no quisiera hablar
a su novio a las 9:30,

1159
01:10:20,424 --> 01:10:22,885
¿Por qué ella recogió?
¿El teléfono a las 10:30?

1160
01:10:25,262 --> 01:10:27,723
¿Pero ella recogió
¿El teléfono a las 10:30?

1161
01:10:28,390 --> 01:10:31,601
Porque sus huellas dactilares
no estaban hablando por teléfono.

1162
01:10:32,352 --> 01:10:34,479
Ya ves lo confuso que se vuelve.

1163
01:10:35,438 --> 01:10:37,899
Por eso sigo
volviendo a esto.

1164
01:10:38,692 --> 01:10:40,693
"Tal vez ella ya estaba muerta".

1165
01:10:41,277 --> 01:10:44,447
Porque si ella ya está muerta,
eso lo explica todo.

1166
01:10:46,074 --> 01:10:48,576
Eso explica por qué ella no
recoger a su novio.

1167
01:10:48,660 --> 01:10:51,412
Eso explica por qué
ella no contesta el teléfono.

1168
01:10:51,496 --> 01:10:53,414
y explica
por qué sus huellas dactilares

1169
01:10:53,456 --> 01:10:55,207
No estás al teléfono.

1170
01:10:55,291 --> 01:10:57,084
Porque si ella estuviera muerta,

1171
01:10:57,752 --> 01:10:59,754
su marido
Nunca habló con ella.

1172
01:10:59,837 --> 01:11:01,422
Fue una llamada falsa.

1173
01:11:02,715 --> 01:11:04,842
Te pregunté específicamente
esta tarde

1174
01:11:04,925 --> 01:11:06,885
si pensaras en caldwell
había matado a su esposa.

1175
01:11:06,969 --> 01:11:08,470
Y dijiste que no,
por lo que pensé

1176
01:11:08,554 --> 01:11:09,930
Fue una muy buena razón.

1177
01:11:10,013 --> 01:11:11,849
porque el sabia
sobre el camisón doblado

1178
01:11:11,932 --> 01:11:13,100
debajo de la almohada.

1179
01:11:13,183 --> 01:11:14,226
Yo dije eso, señor.

1180
01:11:14,309 --> 01:11:16,228
Pero a la luz de estos
nuevos desarrollos,

1181
01:11:16,311 --> 01:11:17,896
se me ocurrió

1182
01:11:18,647 --> 01:11:20,774
tal vez tuvo un cómplice.

1183
01:11:23,151 --> 01:11:25,612
Escucha, ¿por qué no podía salir?
y contratar a alguien para que se quede sin

1184
01:11:25,695 --> 01:11:28,490
de la casa a las 11:00,
pretender ser un ladrón.

1185
01:11:28,573 --> 01:11:30,533
Dale una coartada.

1186
01:11:30,617 --> 01:11:33,536
Veo. Lo entiendo.

1187
01:11:33,620 --> 01:11:35,079
Lo siguiente, supongo,

1188
01:11:35,163 --> 01:11:36,956
que vas a
Pídeme que crea

1189
01:11:37,040 --> 01:11:38,291
¿Es este cómplice fantasma?

1190
01:11:38,374 --> 01:11:40,918
que nunca mató a nadie
en primer lugar, por supuesto,

1191
01:11:41,002 --> 01:11:42,879
vuelve la noche siguiente
matar a mi esposa.

1192
01:11:42,962 --> 01:11:45,131
¿Es así?
¿Es ese el siguiente paso?

1193
01:11:45,631 --> 01:11:48,259
Sabes, Columbo, yo realmente...

1194
01:11:48,551 --> 01:11:50,678
Realmente admiro
tu entusiasmo.

1195
01:11:50,761 --> 01:11:52,596
La fuerza podría usar
un 100 como tu.

1196
01:11:52,638 --> 01:11:54,598
Pero esta teoría es una tontería.

1197
01:11:56,183 --> 01:11:57,726
¿Eso cree usted, señor?

1198
01:11:57,810 --> 01:11:59,895
Buscamos a un asesino

1199
01:12:00,479 --> 01:12:01,480
quien era un ladrón,

1200
01:12:01,563 --> 01:12:03,732
quien entró en pánico
y mató a dos mujeres.

1201
01:12:03,815 --> 01:12:05,567
Ahora, esa es la teoría.
vamos a seguir.

1202
01:12:05,651 --> 01:12:07,611
¿Está eso claro?
Esa es una orden.

1203
01:12:08,695 --> 01:12:09,905
Sí, señor.

1204
01:12:09,988 --> 01:12:11,072
Está bien.

1205
01:12:11,156 --> 01:12:12,949
Mañana por la mañana,
te quiero

1206
01:12:12,991 --> 01:12:15,201
informar al teniente Duffy
en la División de Robos.

1207
01:12:15,285 --> 01:12:17,162
quiero que te concentres
en sus pistas.

1208
01:12:17,203 --> 01:12:19,247
Un poco de trabajo preliminar y
Tendremos a este hombre en una semana.

1209
01:12:19,330 --> 01:12:20,790
Te lo prometo.

1210
01:12:21,374 --> 01:12:22,667
¿El ladrón?

1211
01:12:23,626 --> 01:12:25,420
Señor, en ese sentido,

1212
01:12:26,004 --> 01:12:28,464
Yo, eh, hablé
a un tal Sr. Wexler hoy...

1213
01:12:29,549 --> 01:12:31,008
Bueno, estás cansado...

1214
01:12:31,050 --> 01:12:33,511
No es importante.
Buenas noches, señor.

1215
01:12:34,929 --> 01:12:35,846
Buenas noches.

1216
01:12:44,396 --> 01:12:47,149
194. 194.

1217
01:12:48,400 --> 01:12:49,985
Entra, 194.

1218
01:12:51,320 --> 01:12:52,529
194.

1219
01:12:57,576 --> 01:12:58,994
Esto es 194.

1220
01:12:59,911 --> 01:13:01,788
Teniente, tenemos un mensaje.
para ti

1221
01:13:01,872 --> 01:13:03,790
del medico
Oficina del examinador.

1222
01:13:03,873 --> 01:13:05,625
¿Puedes comunicarme?

1223
01:13:05,709 --> 01:13:07,627
Apoyar. Adelante.

1224
01:13:08,420 --> 01:13:10,505
Doctor, usted quería
para hablar conmigo?

1225
01:13:10,630 --> 01:13:13,007
Colombo, tengo
Algunas malas noticias para ti.

1226
01:13:13,466 --> 01:13:15,134
lo comprobé
Los pulmones de la señora Halperin

1227
01:13:15,218 --> 01:13:16,386
en busca de trazas de cloro.

1228
01:13:16,511 --> 01:13:17,512
Ajá.

1229
01:13:17,637 --> 01:13:19,847
Tal como pensé,
ningún rastro en absoluto.

1230
01:13:22,475 --> 01:13:23,517
¿Sí?

1231
01:13:23,601 --> 01:13:25,770
Pero encontré algo
eso te puede interesar.

1232
01:13:25,853 --> 01:13:28,856
Alcohol trihídrico glicerol
y ácido palmítico.

1233
01:13:32,443 --> 01:13:33,777
Dígalo de nuevo, doctor.

1234
01:13:34,320 --> 01:13:36,363
Jabón, teniente. Jabón.

1235
01:13:45,664 --> 01:13:47,874
Descubra qué le pasó a Frankie Vale.
Sí, señor.

1236
01:13:47,916 --> 01:13:48,917
Dile a ese chico de libertad condicional

1237
01:13:49,000 --> 01:13:51,002
Quiero verlo esta tarde.
Sí, señor.

1238
01:13:51,086 --> 01:13:53,046
Teniente Duffy.

1239
01:13:53,296 --> 01:13:54,589
Ay, Colombo.

1240
01:13:58,718 --> 01:14:00,220
Estoy teniendo algunos problemas.

1241
01:14:00,261 --> 01:14:01,763
Pensé que lo harías.

1242
01:14:01,846 --> 01:14:04,223
Hablé con el comisario
anoche.

1243
01:14:04,265 --> 01:14:06,100
el sugirió
que te informo

1244
01:14:06,184 --> 01:14:08,352
y tal vez
podríamos trabajar juntos.

1245
01:14:08,811 --> 01:14:09,812
Bueno, es bueno escuchar

1246
01:14:09,896 --> 01:14:11,564
tienes un poco de fe
en nosotros.

1247
01:14:11,647 --> 01:14:13,566
Entra, Columbo.

1248
01:14:18,362 --> 01:14:20,114
Pensé que tal vez
podrías darme una línea

1249
01:14:20,197 --> 01:14:22,032
en algunos de los chicos
con quien hablaste.

1250
01:14:22,116 --> 01:14:24,368
Ya sabes,
los sospechosos más probables.

1251
01:14:25,703 --> 01:14:27,121
Haz tu elección.

1252
01:14:28,288 --> 01:14:31,124
Pero te diré algo
No lo encontrarás allí.

1253
01:14:31,500 --> 01:14:32,626
¿Seguro?

1254
01:14:33,502 --> 01:14:36,004
Columbo, estos tipos
son como viejos amigos.

1255
01:14:36,380 --> 01:14:38,590
muy plácido
y tipos predecibles.

1256
01:14:39,424 --> 01:14:40,425
Ahora,

1257
01:14:40,800 --> 01:14:43,178
lo que estamos buscando
es un chico más joven,

1258
01:14:43,261 --> 01:14:45,221
un tipo con un temperamento violento.

1259
01:14:46,973 --> 01:14:48,808
Déjame preguntarte algo.

1260
01:14:48,892 --> 01:14:50,935
dejar fuera
los dos últimos asesinatos.

1261
01:14:50,977 --> 01:14:53,438
Sólo concéntrate
sobre los tres primeros robos.

1262
01:14:53,521 --> 01:14:54,731
Si tuvieras tu elección,

1263
01:14:54,814 --> 01:14:56,858
cual de estos chicos
elegirías?

1264
01:14:57,525 --> 01:15:00,778
Eso es fácil.
El chico de arriba. Artie Jessup.

1265
01:15:02,113 --> 01:15:03,781
artie siempre
mi primera opción

1266
01:15:03,823 --> 01:15:05,658
cuando el esta fuera
en las calles,

1267
01:15:05,700 --> 01:15:07,451
lo cual no es muy frecuente.

1268
01:15:08,160 --> 01:15:09,703
Echa un vistazo por ti mismo.

1269
01:15:09,787 --> 01:15:12,539
Dentro y fuera de la articulación
desde que tenía 20 años.

1270
01:15:12,623 --> 01:15:15,459
Son casi 30 años.
de hospitalidad estatal,

1271
01:15:15,542 --> 01:15:18,253
dar o tomar unas vacaciones
en el exterior.

1272
01:15:18,837 --> 01:15:21,590
Sabes, creo
El viejo Artie prefiere la vida en prisión.

1273
01:15:21,715 --> 01:15:23,884
Está muy nervioso aquí
con nosotros los civiles.

1274
01:15:23,967 --> 01:15:25,344
¿Qué pasa con el modus operandi?

1275
01:15:26,094 --> 01:15:28,472
Se adapta a muchos chicos,
incluido Artie.

1276
01:15:29,389 --> 01:15:31,850
Ya hemos hablado con él.
No podemos retenerlo.

1277
01:15:31,892 --> 01:15:33,018
¿Por qué no?

1278
01:15:33,101 --> 01:15:35,895
Columbo, dijiste olvidar
sobre los asesinatos, ¿verdad?

1279
01:15:37,564 --> 01:15:39,691
Artie tiene una coartada.
para ambas noches.

1280
01:15:59,585 --> 01:16:00,920
¿Señor Jessup?

1281
01:16:04,381 --> 01:16:05,674
¿Te conozco?

1282
01:16:06,091 --> 01:16:07,342
Pasé por tu casa.

1283
01:16:07,384 --> 01:16:09,344
tu esposa me dijo
estuviste aquí.

1284
01:16:09,386 --> 01:16:10,637
¿Mi qué?

1285
01:16:11,763 --> 01:16:12,681
Mi esposa.

1286
01:16:12,764 --> 01:16:13,724
¿Tienes whisky?

1287
01:16:13,807 --> 01:16:15,058
Sí, señor.

1288
01:16:15,225 --> 01:16:16,351
¿Te gusta el whisky escocés?

1289
01:16:16,393 --> 01:16:17,394
Ella lo desea.

1290
01:16:17,894 --> 01:16:19,604
Dale un poco de whisky.

1291
01:16:27,445 --> 01:16:29,572
Pensé que tal vez
podrías ayudarme.

1292
01:16:38,790 --> 01:16:41,125
Supongamos que quisiera
unos cuantos dólares por eso.

1293
01:16:55,806 --> 01:16:58,100
¿Dónde lo encontraste?
en una caja de Cracker Jacks?

1294
01:16:59,268 --> 01:17:00,602
No es real.

1295
01:17:01,311 --> 01:17:03,689
Vamos amigo, ¿qué es esto?
¿algún tipo de prisa?

1296
01:17:13,448 --> 01:17:14,616
Un policía.

1297
01:17:16,493 --> 01:17:18,244
Debo estar envejeciendo.

1298
01:17:21,372 --> 01:17:23,041
No soy de Robo.

1299
01:17:23,458 --> 01:17:24,834
Soy de Homicidios.

1300
01:17:25,460 --> 01:17:28,713
Estoy investigando el asesinato
de esas dos mujeres en Bel Air.

1301
01:17:30,172 --> 01:17:31,465
Oh, no.

1302
01:17:32,633 --> 01:17:33,926
Oh, no.

1303
01:17:34,510 --> 01:17:36,595
no te vas a colgar
ese sobre mí.

1304
01:17:36,679 --> 01:17:38,973
¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera!

1305
01:17:40,975 --> 01:17:42,643
¿Dónde está mi chaqueta?

1306
01:17:43,018 --> 01:17:44,603
¿Quieres reservarme?
¡Adelante, reservame!

1307
01:17:44,687 --> 01:17:46,146
¿Dónde está mi chaqueta?

1308
01:17:46,647 --> 01:17:48,190
no tenías nada
que ver con eso.

1309
01:17:48,273 --> 01:17:49,983
¿Entonces para qué estás aquí?

1310
01:17:50,984 --> 01:17:52,235
no tenia nada
que ver con eso.

1311
01:17:52,319 --> 01:17:54,154
¿Quieres saber para qué estoy aquí?
Sí.

1312
01:17:54,237 --> 01:17:55,280
Dame esto.

1313
01:17:55,322 --> 01:17:56,323
Sentarse.

1314
01:17:56,364 --> 01:17:57,407
yo no
quiero sentarme.

1315
01:17:57,491 --> 01:17:58,450
¿Puedo sentarme?

1316
01:17:58,533 --> 01:17:59,701
Adelante.

1317
01:18:02,495 --> 01:18:04,581
no tenías nada
que ver con eso.

1318
01:18:09,502 --> 01:18:11,838
Ahora, los chicos abajo
en el detalle del robo

1319
01:18:12,463 --> 01:18:14,173
no pueden
identificar al ladrón

1320
01:18:14,215 --> 01:18:16,175
que se comprometió
Esos dos asesinatos.

1321
01:18:16,217 --> 01:18:18,052
eso es lo que
Estoy aquí para.

1322
01:18:22,598 --> 01:18:24,183
No puedo ayudarte.

1323
01:18:25,142 --> 01:18:26,894
¿No has oído nada?

1324
01:18:28,521 --> 01:18:29,647
Nada.

1325
01:18:30,898 --> 01:18:32,232
¿Estás seguro?

1326
01:18:35,736 --> 01:18:38,280
¿Sabes que tengo miedo?
de los gatos siameses?

1327
01:18:39,573 --> 01:18:41,325
un maullido
y estoy fuera de la puerta

1328
01:18:41,366 --> 01:18:42,951
con mis bolsillos vacíos.

1329
01:18:43,035 --> 01:18:44,619
Oh, mire, teniente,

1330
01:18:44,703 --> 01:18:46,079
ese tipo que mató
esas mujeres,

1331
01:18:46,163 --> 01:18:47,122
él me asusta.

1332
01:18:47,205 --> 01:18:49,165
quiero decir,
él realmente me asusta.

1333
01:18:51,001 --> 01:18:53,086
Mira, soy un profesional,

1334
01:18:53,169 --> 01:18:54,963
Ambos lo sabemos, ¿verdad?

1335
01:18:55,046 --> 01:18:57,215
De lo contrario no lo harías
estar aquí abajo.

1336
01:18:58,007 --> 01:19:00,009
ese chico
¿Qué mató a esas mujeres?

1337
01:19:00,051 --> 01:19:02,053
le da a chicos como yo
un mal nombre.

1338
01:19:02,136 --> 01:19:03,179
Bien.

1339
01:19:03,763 --> 01:19:06,474
Mire, teniente,
si supiera quién era ese tipo,

1340
01:19:06,557 --> 01:19:09,060
crees que no hubiera llamado
ustedes hace mucho tiempo?

1341
01:19:09,143 --> 01:19:10,353
Bien.

1342
01:19:14,315 --> 01:19:16,442
¿Robarías algo?
¿Así?

1343
01:19:17,485 --> 01:19:18,569
¿Estás bromeando?

1344
01:19:18,652 --> 01:19:20,613
se reirían de mí
fuera del pabellón.

1345
01:19:20,696 --> 01:19:22,448
Muy bien,
Escúchame, Artie.

1346
01:19:22,990 --> 01:19:25,534
Tengo un problema.
Puedes ayudarme.

1347
01:19:25,617 --> 01:19:26,743
¿A mí?

1348
01:19:27,870 --> 01:19:30,330
creo que lo sé
quien mató a esas dos mujeres.

1349
01:19:30,414 --> 01:19:32,082
Pero no puedo probarlo.

1350
01:19:32,165 --> 01:19:34,042
Hola, Artie,
es tu vieja.

1351
01:19:34,084 --> 01:19:36,586
Ella dice: lleva tu cola a casa.
La llevarás de compras.

1352
01:19:36,670 --> 01:19:38,338
Dile a esa bolsa que se vaya...

1353
01:19:43,134 --> 01:19:45,512
Dile que estaré en casa
en un ratito.

1354
01:19:46,930 --> 01:19:49,098
ya sabes
¿Quién mató a esas mujeres?

1355
01:19:51,601 --> 01:19:53,936
Vamos, Hugh, tiene sentido.
¿Quién quiere dinero?

1356
01:19:54,020 --> 01:19:55,772
El hombre. El ladrón.

1357
01:19:56,022 --> 01:19:58,191
El que ha estado robando
todas las casas de por aquí.

1358
01:19:58,274 --> 01:19:59,525
Eso es ridículo.

1359
01:19:59,609 --> 01:20:00,776
Mark, habla muy en serio.

1360
01:20:00,818 --> 01:20:03,154
Está listo para ir a la policía.
si no le pago.

1361
01:20:03,237 --> 01:20:04,947
Pero ¿cómo sabe
¿Mataste a Janice?

1362
01:20:04,989 --> 01:20:07,158
No sé. No sé.

1363
01:20:07,700 --> 01:20:09,535
El caso es que él lo sabe.

1364
01:20:11,787 --> 01:20:13,914
debería haber llamado a la policía
el momento en que sucedió.

1365
01:20:13,956 --> 01:20:16,125
Llamaste a la policía.
mi amigo.

1366
01:20:17,960 --> 01:20:19,294
¿Cuanto quiere?

1367
01:20:19,378 --> 01:20:21,254
No sé. No sé.

1368
01:20:22,798 --> 01:20:24,841
Dijo que me lo diría más tarde hoy.

1369
01:20:26,426 --> 01:20:28,094
cuando estas
¿Se supone que debemos conocerlo?

1370
01:20:29,471 --> 01:20:30,805
Eh, las 4:30.

1371
01:20:31,890 --> 01:20:33,641
Un bar en Fifth y Wall.

1372
01:20:46,404 --> 01:20:49,031
Muy bien, conócelo.

1373
01:20:49,615 --> 01:20:51,325
Estaré esperando cerca.

1374
01:20:52,159 --> 01:20:53,869
Descubra lo que quiere,

1375
01:20:56,413 --> 01:20:58,040
y decidiremos cómo...

1376
01:20:59,792 --> 01:21:01,502
cómo tratar con él.

1377
01:21:08,508 --> 01:21:10,844
Muy bien, nada de violencia.

1378
01:21:13,847 --> 01:21:15,182
¿Por qué, Hugo?

1379
01:21:16,558 --> 01:21:18,852
ya no soy mas violento
que tú.

1380
01:22:08,900 --> 01:22:11,736
Los policías están intentando
para culparme de esos robos.

1381
01:22:12,487 --> 01:22:14,906
Pero verás, no tiré
ese trabajo en tu porro.

1382
01:22:14,989 --> 01:22:17,116
Pero supongo que sabes
Eso ya, ¿no?

1383
01:22:17,200 --> 01:22:18,910
no lo sé
de lo que estás hablando.

1384
01:22:18,952 --> 01:22:20,328
No me entregues eso.

1385
01:22:20,411 --> 01:22:21,871
Me imagino que mataste
tu vieja

1386
01:22:21,913 --> 01:22:23,331
y trató de culparme a mí.

1387
01:22:23,414 --> 01:22:25,041
Bueno, tengo noticias
para ti amigo

1388
01:22:25,082 --> 01:22:27,710
nadie hace a Artie Jessup
un chivo expiatorio, ¿entiendes?

1389
01:22:27,752 --> 01:22:28,878
Te va a costar.

1390
01:22:28,961 --> 01:22:30,421
todavía no lo has hecho
me dio pruebas.

1391
01:22:30,463 --> 01:22:31,589
No necesito ninguna prueba.

1392
01:22:31,672 --> 01:22:33,632
Todo lo que tengo que hacer es irme
a la policía y confesar

1393
01:22:33,716 --> 01:22:35,217
a esos tres primeros robos

1394
01:22:35,301 --> 01:22:36,969
y, ¿sabes qué?
de repente,

1395
01:22:37,052 --> 01:22:38,470
ellos miran a los otros dos

1396
01:22:38,554 --> 01:22:40,431
donde fueron asesinadas las mujeres.

1397
01:22:41,056 --> 01:22:42,766
Ahora, ¿qué opinas?

1398
01:22:42,808 --> 01:22:44,560
Creo que te atraparon.

1399
01:22:45,936 --> 01:22:48,981
Oye, no me importa
de una forma u otra.

1400
01:22:49,064 --> 01:22:51,441
Estar en el exterior
no es tan genial.

1401
01:22:52,150 --> 01:22:53,610
todos mis amigos
están ahí atrás,

1402
01:22:53,693 --> 01:22:55,529
así que regresando
en un caso de robo,

1403
01:22:55,612 --> 01:22:58,073
Eso no me importará ni un poquito.
Ahora vamos.

1404
01:22:59,157 --> 01:23:00,825
¿Qué va a ser, amigo?

1405
01:23:00,909 --> 01:23:03,745
¿Voy a la policía?
¿O solucionamos algo?

1406
01:23:07,957 --> 01:23:09,292
Está bien.

1407
01:23:10,501 --> 01:23:11,794
¿Cuánto cuesta?

1408
01:23:11,919 --> 01:23:12,962
Bien.

1409
01:23:37,694 --> 01:23:38,779
¿Bien?

1410
01:23:38,820 --> 01:23:41,948
el quiere $5000
en billetes pequeños. Dinero viejo.

1411
01:23:42,783 --> 01:23:44,534
Nada más grande que $50.

1412
01:23:45,619 --> 01:23:47,162
$5000, ¿eso es todo?

1413
01:23:47,704 --> 01:23:49,789
El hombre no tiene imaginación.

1414
01:23:50,165 --> 01:23:51,708
¿Cuándo lo conoces?

1415
01:23:51,791 --> 01:23:53,209
Mañana por la tarde, aquí.

1416
01:23:53,293 --> 01:23:54,294
¿A la misma hora?

1417
01:23:54,335 --> 01:23:57,463
Bien. Ahora, Marcos,
habla muy en serio.

1418
01:23:57,630 --> 01:23:59,007
él dice que sabe
tu departamento

1419
01:23:59,048 --> 01:24:01,050
lo tiene bajo sospecha
por esos otros robos,

1420
01:24:01,134 --> 01:24:02,927
pero que no pueden
probar cualquier cosa.

1421
01:24:03,010 --> 01:24:04,804
No es un hombre estúpido.

1422
01:24:04,846 --> 01:24:07,431
Muy bien, ahora quiero que
obtener el dinero del banco.

1423
01:24:08,349 --> 01:24:11,185
quiero que estés aquí mañana
al mismo tiempo.

1424
01:24:11,227 --> 01:24:12,937
Mark, no podemos empezar.
pagándole.

1425
01:24:13,020 --> 01:24:14,396
Él simplemente querrá más.

1426
01:24:14,480 --> 01:24:16,065
Déjamelo a mí.

1427
01:24:16,523 --> 01:24:18,609
Mantén la boca cerrada.
y no admitir nada.

1428
01:24:18,692 --> 01:24:20,527
Estaremos bien.

1429
01:24:21,236 --> 01:24:22,446
Nosotros dos.

1430
01:24:57,021 --> 01:25:00,024
Ay, Colombo.
¿Qué estás haciendo aquí?

1431
01:25:00,107 --> 01:25:01,192
Buenos días, señor.

1432
01:25:01,233 --> 01:25:02,234
Buen día.

1433
01:25:02,318 --> 01:25:05,070
El teniente Duffy está de guardia.
Estoy usando su oficina.

1434
01:25:06,238 --> 01:25:08,240
¿Cuál es el problema?
con tu oficina?

1435
01:25:08,324 --> 01:25:10,534
Bueno, iba
a través de estas carpetas de archivos.

1436
01:25:10,576 --> 01:25:12,703
Estos son los principales sospechosos
en los robos

1437
01:25:12,786 --> 01:25:15,163
y Duffy no quería
las carpetas fuera de su oficina.

1438
01:25:15,247 --> 01:25:16,790
Quiero decirte algo.

1439
01:25:16,873 --> 01:25:19,084
lo estoy haciendo exactamente
de la manera que sugeriste.

1440
01:25:19,126 --> 01:25:21,628
Estoy concentrando mis esfuerzos
sobre los aspectos del robo

1441
01:25:21,711 --> 01:25:23,755
de este crimen,
y tienes razón.

1442
01:25:24,256 --> 01:25:26,841
creo que la respuesta miente
justo aquí en alguna parte.

1443
01:25:26,925 --> 01:25:28,051
Bien.

1444
01:25:29,135 --> 01:25:31,596
Bien. Está bien, bueno,
tal vez lo haré

1445
01:25:32,430 --> 01:25:34,849
echa un vistazo
Yo mismo vuelvo a mirarlos.

1446
01:25:35,642 --> 01:25:37,435
No obtuve una muy
buen vistazo a ese hombre

1447
01:25:37,477 --> 01:25:39,479
la noche que corrió
de la casa Caldwell.

1448
01:25:39,562 --> 01:25:41,022
Aún así nunca se sabe
¿tú?

1449
01:25:41,105 --> 01:25:42,273
Es una buena idea.

1450
01:25:42,356 --> 01:25:44,984
A veces algo
simplemente encaja en su lugar.

1451
01:25:59,915 --> 01:26:00,916
Bueno, por otro lado,

1452
01:26:00,999 --> 01:26:02,626
he pasado por esto
una docena de veces.

1453
01:26:02,709 --> 01:26:04,670
no creo
ellos pueden ayudarme cualquiera.

1454
01:26:04,753 --> 01:26:06,171
Ese es un buen pensamiento,
también, señor.

1455
01:26:06,296 --> 01:26:08,298
No tiene sentido perder el tiempo
en un callejón sin salida.

1456
01:26:08,382 --> 01:26:09,841
Pero sigue así, ¿eh?

1457
01:26:09,925 --> 01:26:11,843
Si se te ocurre algo,
házmelo saber.

1458
01:29:31,161 --> 01:29:32,162
¿Tú, eh...?

1459
01:29:33,121 --> 01:29:34,164
¿Te importa?

1460
01:29:34,247 --> 01:29:35,498
Sé mi invitado.

1461
01:29:39,669 --> 01:29:41,546
Fácil. Fácil.
Bajo la mesa.

1462
01:29:49,679 --> 01:29:51,013
¿Vas a contarlo?

1463
01:29:52,974 --> 01:29:54,350
Confío en ti.

1464
01:29:55,351 --> 01:29:57,103
Si es corto,
siempre puedes compensarlo

1465
01:29:57,186 --> 01:29:58,604
en el próximo pago.

1466
01:29:58,854 --> 01:30:00,314
¿El próximo pago?

1467
01:30:01,190 --> 01:30:02,149
Dijiste...

1468
01:30:02,191 --> 01:30:04,193
dije muchas cosas,
Señor Caldwell.

1469
01:30:04,693 --> 01:30:07,321
Una cosa que olvidé
decirte fue que...

1470
01:30:08,363 --> 01:30:09,740
Soy un mentiroso crónico.

1471
01:30:17,456 --> 01:30:19,040
¿Seguro que están ahí, señor?

1472
01:30:19,124 --> 01:30:20,625
Positivo.
Caldwell se reunirá con él.

1473
01:30:20,709 --> 01:30:21,710
siguiendo mis instrucciones.

1474
01:30:21,793 --> 01:30:24,462
Atrapa a este hombre Jessup con el
dinero, atraparemos a nuestro asesino.

1475
01:30:25,880 --> 01:30:26,881
¿Bueno?

1476
01:30:26,923 --> 01:30:27,966
Bueno.

1477
01:30:35,014 --> 01:30:36,057
Está bien. Mover.

1478
01:30:36,140 --> 01:30:37,475
Tómalo con calma.

1479
01:30:37,558 --> 01:30:39,018
¿Lo quieres por las malas?

1480
01:30:39,060 --> 01:30:40,186
¡Tómalo con calma!

1481
01:30:40,269 --> 01:30:43,189
¿Qué estás tratando de hacer?
romperme la cabeza? ¿Qué es esto?

1482
01:30:43,231 --> 01:30:44,940
Se llama chantaje, Jessup.

1483
01:30:45,024 --> 01:30:46,400
primero robas
la casa de este hombre,

1484
01:30:46,442 --> 01:30:47,902
matas a dos mujeres,

1485
01:30:47,943 --> 01:30:49,820
entonces tienes el descaro
para intentar chantajear.

1486
01:30:49,904 --> 01:30:51,363
¡Salir!
No tienes ninguna prueba.

1487
01:30:51,405 --> 01:30:53,657
Lo tendremos. tan pronto como
Buscamos en tu apartamento.

1488
01:30:53,741 --> 01:30:55,200
Lo cual haremos ahora mismo.

1489
01:30:55,242 --> 01:30:57,828
Colombo, Duffy, venid conmigo.
Necesitaremos un coche patrulla.

1490
01:30:57,911 --> 01:30:59,246
Comisario,
necesitamos una orden judicial

1491
01:30:59,329 --> 01:31:00,873
antes de que podamos
busca en ese apartamento.

1492
01:31:00,956 --> 01:31:03,500
Ya tenemos uno.
¿Quieres comprobarlo?

1493
01:31:07,921 --> 01:31:09,631
Sí, señor, está bien.

1494
01:31:09,714 --> 01:31:11,258
creo que
estás cometiendo un error.

1495
01:31:11,341 --> 01:31:12,592
Te lo demostraré,
No lo soy.

1496
01:31:12,634 --> 01:31:14,636
Muy bien, derriben a este hombre.
y reservarlo.

1497
01:31:14,719 --> 01:31:17,222
El señor Caldwell le dará
su declaración.

1498
01:31:17,889 --> 01:31:19,099
Vamos.

1499
01:31:31,235 --> 01:31:33,154
Comisario, creo

1500
01:31:33,237 --> 01:31:35,781
tu estas haciendo
Un error aquí, señor. Señor.

1501
01:31:35,865 --> 01:31:37,616
no creo
Jessup mató a cualquiera de los dos

1502
01:31:37,658 --> 01:31:39,410
de estas mujeres,
particularmente tu esposa.

1503
01:31:39,452 --> 01:31:40,578
No seas ridículo.

1504
01:31:40,619 --> 01:31:42,246
lo vi,
la arrojó a la piscina.

1505
01:31:42,288 --> 01:31:44,123
Hubo otros testigos.

1506
01:31:44,206 --> 01:31:46,083
¿podrías traer?
¿Las llaves arriba, por favor?

1507
01:31:46,125 --> 01:31:47,501
De inmediato, ¿eh?

1508
01:31:48,043 --> 01:31:48,961
Señor.

1509
01:31:49,044 --> 01:31:50,796
Él está en camino hacia arriba,
Notario.

1510
01:31:50,838 --> 01:31:51,880
Gracias.

1511
01:31:51,964 --> 01:31:53,090
Señor, me doy cuenta
que tu esposa

1512
01:31:53,173 --> 01:31:54,966
parecía morir
en la piscina.

1513
01:31:55,008 --> 01:31:57,094
En realidad ella murió
en la bañera.

1514
01:31:58,512 --> 01:31:59,805
Qué vas a
hablando de?

1515
01:31:59,888 --> 01:32:01,640
Por aquí, por favor.
Por aquí.

1516
01:32:01,723 --> 01:32:02,933
Sala 13.

1517
01:32:10,106 --> 01:32:12,025
fue el agua
en sus pulmones.

1518
01:32:16,529 --> 01:32:17,738
Notario.

1519
01:32:22,910 --> 01:32:25,955
El agua en sus pulmones.
Había rastros de jabón.

1520
01:32:27,498 --> 01:32:29,834
Duffy, revisa ese baño.
Tú, ve a la cocina.

1521
01:32:29,917 --> 01:32:31,877
Verá, señor, tan pronto
mientras vi el cuerpo,

1522
01:32:31,961 --> 01:32:33,671
Lo supe de inmediato
algo andaba mal.

1523
01:32:33,754 --> 01:32:34,797
Lo hiciste, ¿eh?

1524
01:32:34,838 --> 01:32:36,840
Mira detrás de esa estufa,
Métete ahí debajo del fregadero.

1525
01:32:36,924 --> 01:32:39,259
sabia que algo andaba mal
por su vestimenta.

1526
01:32:39,343 --> 01:32:42,095
lo que ella estaba usando,
el desgarro de su vestido.

1527
01:32:42,179 --> 01:32:44,181
Verás, había preguntado
Yo mismo la pregunta.

1528
01:32:44,264 --> 01:32:46,933
¿Por qué una mujer va a un
importante cena testimonial

1529
01:32:47,017 --> 01:32:48,435
sabiendo que su manga
está roto?

1530
01:32:48,518 --> 01:32:50,645
Tengo un armario entero
lleno de ropa bonita.

1531
01:32:50,812 --> 01:32:52,522
Lo único que sabía,

1532
01:32:52,606 --> 01:32:54,941
ella no estaba en camino
a la cena

1533
01:32:55,025 --> 01:32:56,651
cuando ella se ahogó.

1534
01:32:56,818 --> 01:32:59,571
Entonces, ahora sigue, ella debe
se han ahogado antes.

1535
01:32:59,654 --> 01:33:01,781
ahora lo descubro
sobre el jabón.

1536
01:33:01,864 --> 01:33:04,033
eso lo coloca
en la bañera.

1537
01:33:04,909 --> 01:33:07,203
Verás, un par de horas.
ante su cuerpo

1538
01:33:07,286 --> 01:33:09,247
fue arrojado a la piscina,

1539
01:33:09,330 --> 01:33:12,833
alguien la ahogó
y alguien la vistió.

1540
01:33:13,334 --> 01:33:16,545
El informe del médico forense estableció la
hora de la muerte a las 7:30, Columbo.

1541
01:33:16,629 --> 01:33:17,713
Sí, señor.

1542
01:33:17,797 --> 01:33:20,633
Pero eso se basó
sobre su testimonio como testigo ocular.

1543
01:33:20,716 --> 01:33:22,217
Ahora hablé con él.

1544
01:33:22,426 --> 01:33:24,428
dijo que podría
con la misma facilidad han sucedido

1545
01:33:24,511 --> 01:33:25,929
un par de horas antes.

1546
01:33:26,013 --> 01:33:28,390
Está bien. Supongamos que ella murió
en la bañera.

1547
01:33:28,474 --> 01:33:29,933
Jessup sorprendido
y la mató.

1548
01:33:30,017 --> 01:33:33,020
Vistió el cuerpo y lo arrojó
la piscina para que parezca accidental.

1549
01:33:33,103 --> 01:33:35,063
No, señor,
eso no es posible.

1550
01:33:35,147 --> 01:33:36,565
¿Sabes por qué?

1551
01:33:38,900 --> 01:33:41,111
Ya ves, el baño,
la bañera,

1552
01:33:41,194 --> 01:33:43,947
el grifo en sí,
todo estaba completamente seco.

1553
01:33:44,030 --> 01:33:46,908
Incluyendo las toallas,
ni siquiera ligeramente húmedo.

1554
01:33:47,534 --> 01:33:50,161
Eso fue lo primero
Lo comprobé, señor.

1555
01:33:50,245 --> 01:33:52,455
Ahora ella tuvo que haberse ahogado.
antes de las 6:00

1556
01:33:52,538 --> 01:33:54,248
tal vez incluso antes de las 5:00,

1557
01:33:54,290 --> 01:33:56,751
de lo contrario no lo haría
han estado así de secos.

1558
01:33:56,793 --> 01:33:58,878
Mucho antes de que Jessup llegara allí.

1559
01:33:59,629 --> 01:34:01,213
De hecho,

1560
01:34:01,255 --> 01:34:04,091
justo sobre el tiempo
que viniste a casa a cenar.

1561
01:34:12,599 --> 01:34:13,934
Notario.

1562
01:34:15,102 --> 01:34:17,062
yo creo
Mataste a tu esposa.

1563
01:34:18,230 --> 01:34:20,232
Y yo tampoco te creo
mató a janice caldwell

1564
01:34:20,315 --> 01:34:22,234
o lo estás encubriendo.

1565
01:34:28,949 --> 01:34:31,326
Acabas de perder tu placa.
mi amigo.

1566
01:34:33,995 --> 01:34:35,538
Vamos, vamos,
sigue cavando.

1567
01:34:35,622 --> 01:34:36,915
Sí, señor.

1568
01:34:37,499 --> 01:34:40,418
Al principio pensé
El señor Caldwell fue el responsable,

1569
01:34:40,960 --> 01:34:41,961
pero eso no funcionó

1570
01:34:42,045 --> 01:34:44,338
debido a
el negocio del camisón.

1571
01:34:45,214 --> 01:34:47,258
Y luego la noche siguiente
cuando mataron a su esposa,

1572
01:34:47,341 --> 01:34:48,926
y tu tenias
esa estupenda coartada,

1573
01:34:48,968 --> 01:34:50,761
De repente me golpeó.

1574
01:34:50,803 --> 01:34:51,887
Estaban juntos en esto

1575
01:34:51,971 --> 01:34:54,140
y lo intentaste
culpar a Artie Jessup.

1576
01:34:59,270 --> 01:35:01,063
Y la verdad es
que Jessup no estaba en ninguna parte

1577
01:35:01,146 --> 01:35:02,690
cerca de cualquiera de las casas
cualquiera de las noches.

1578
01:35:02,773 --> 01:35:04,483
Notario.

1579
01:35:06,527 --> 01:35:07,903
No lo era, ¿eh?

1580
01:35:10,113 --> 01:35:12,282
Muy bien, ¿cómo
explicar estos?

1581
01:35:12,366 --> 01:35:13,950
Las joyas de Janice Caldwell.

1582
01:35:14,034 --> 01:35:15,410
Puedo explicarlo.

1583
01:35:15,702 --> 01:35:17,329
tu los tomaste
de la casa Caldwell,

1584
01:35:17,412 --> 01:35:18,580
los escondiste,

1585
01:35:18,663 --> 01:35:19,915
y hoy
los plantaste aquí

1586
01:35:19,998 --> 01:35:21,791
para incriminar al Sr. Jessup.

1587
01:35:21,833 --> 01:35:24,627
Estás loco, no puedes probarlo.
algo así.

1588
01:35:25,378 --> 01:35:26,588
Sargento. ¿Randall?

1589
01:35:26,671 --> 01:35:28,047
Aquí, señor.

1590
01:35:33,177 --> 01:35:34,262
Tú.

1591
01:35:41,394 --> 01:35:42,603
El Comisario Halperin dice

1592
01:35:42,687 --> 01:35:44,814
encontró estas joyas
debajo de tu colchón.

1593
01:35:46,190 --> 01:35:47,191
Eso es una locura.

1594
01:35:47,274 --> 01:35:48,442
Eres un mentiroso.

1595
01:35:48,526 --> 01:35:50,444
Oye, ni siquiera vivo aquí.

1596
01:35:53,197 --> 01:35:54,198
¿Qué?

1597
01:35:54,323 --> 01:35:56,158
Puedo verificar eso, señor.

1598
01:36:06,793 --> 01:36:09,004
Él no vive aquí.
Vivo aquí.

1599
01:36:12,048 --> 01:36:15,218
Estas son mis camisas.
Esa es mi ropa interior.

1600
01:36:17,554 --> 01:36:18,930
Mi cuñado.

1601
01:36:20,390 --> 01:36:22,350
Ese es mi sobrino, mi sobrina.

1602
01:36:22,767 --> 01:36:25,228
No he vivido aquí mucho tiempo.
Me acabo de mudar.

1603
01:36:25,561 --> 01:36:27,772
Ya ves, el apartamento
estuvo vacante durante tres semanas.

1604
01:36:27,855 --> 01:36:29,357
Acabo de firmar el contrato de arrendamiento.

1605
01:36:29,398 --> 01:36:31,233
Miraste en el armario.

1606
01:36:31,275 --> 01:36:33,569
esos eran mis pijamas
y mi bata de baño.

1607
01:36:34,487 --> 01:36:36,780
La carpeta de archivos,
el... el informe sobre el escritorio.

1608
01:36:36,864 --> 01:36:39,783
Sí señor, tendré que hacerlo.
hacerse responsable de eso.

1609
01:36:40,451 --> 01:36:43,537
Verás, convencí al Sr.
Jessup para llamar al Sr. Caldwell,

1610
01:36:43,620 --> 01:36:45,831
sabiendo que Caldwell
se pondría en contacto con usted.

1611
01:36:45,914 --> 01:36:47,916
Estaba seguro que una vez
conocías la verdadera identidad

1612
01:36:48,000 --> 01:36:49,334
del ladrón,

1613
01:36:49,751 --> 01:36:51,712
lo intentarías
e incriminarlo.

1614
01:36:52,170 --> 01:36:55,590
Así que esta mañana, muy temprano,
justo después de firmar el contrato de arrendamiento,

1615
01:36:56,591 --> 01:36:59,177
Creé una nueva carpeta de archivos
sobre el Sr. Jessup.

1616
01:36:59,928 --> 01:37:01,638
todo era igual

1617
01:37:02,430 --> 01:37:03,890
excepto esta dirección.

1618
01:37:05,600 --> 01:37:07,602
Sólo una persona,
fuera de mí,

1619
01:37:07,644 --> 01:37:09,229
Conocía esta dirección.

1620
01:37:09,687 --> 01:37:11,064
Ese era usted, señor.

1621
01:37:18,613 --> 01:37:19,947
Eso es todo.

1622
01:37:27,788 --> 01:37:29,540
Creo que una vez tu amigo,
Señor Caldwell,

1623
01:37:29,623 --> 01:37:30,666
entiende la situación,

1624
01:37:30,749 --> 01:37:33,127
él completará
algunas piezas faltantes.


